Genyasai - The Alfee перевод на немецкий

Genyasai

記憶の彼方に時代は彷徨い
あの日の叫び声がこだまする
立ち昇る炎と赤いバリケード
僕等は何のため闘ったのだろう
ただ遠くへとひたすら祈った
解放と変革の1969

Carnival! Carnival! 幻の夜を越え
あの日の傷みを忘れはしない

路上で砕け散ったイデオロギー
まるで僕たちとの愛のように
鳴り止まぬシュプレヒコール バリケードの中
僕たちは最後のくちづけをした
始めるために終わらせたかった
解体と崩壊の1969

Carnival! Carnival! 挫折の時代を越え
戦士の鎮魂歌(レクイエム) 奏でるアジティション
理想を求めて誰もが傷ついた
燃え上がれ! 燃え上がれ! 夜空を焼き尽くせ
祭りの終わりの刹那の中で

対立 協調 自立の世代に
弾圧 抵抗 夢見た幻想
友情 愛情 裏切る現実
軋轢 沈黙 見えない真実
ああ もう一度語り合いたい

サヨナラを永遠に僕は言わない These Days

闘うことでしか守れなかった 時には愛さえも優しささえも

幾つもの罪を僕たちは抱えて
何処に向かって走り出したのだろう
信じるために 信じあうために
自分さえ疑ったあの遠い日々

Carnival! Carnival! 幻の夜を越え
あの日の傷みを忘れはしない

断絶 断罪 憂鬱な世代よ
権力 闘争 失くした情熱
反動 造反 捏造 糾弾
絶望 全ては 未来の喪失
ああ もう一度走り出したい

Carnival! Carnival! 幻想 Revolution
あの日のときめき忘れはしない

Carnival! Carnival! 挫折の時代を越え
戦士の鎮魂歌(レクイエム) 聞こえるアジティション
幻想(まぼろし)を誰もが追いかけていたのさ
燃え上がれ! 燃え上がれ! 夜空を焼き尽くせ
祭りの終わりの刹那の中で
サヨナラを永遠に僕は言えない These Days

Genyasai

In der Ferne der Erinnerung irrt die Zeit umher,
und das Echo der Schreie von jenem Tag hallt wider.
Aufsteigende Flammen und rote Barrikaden,
wofür haben wir gekämpft, mein Liebling?
Wir beteten nur inständig in die Ferne,
für Befreiung und Wandel, 1969.

Karneval! Karneval! Überwinde die Nacht der Illusionen,
ich werde den Schmerz jenes Tages nicht vergessen.

Auf der Straße zersplitterte Ideologien,
genau wie unsere Liebe, mein Schatz.
Unaufhörliche Sprechchöre hinter den Barrikaden,
gaben wir uns den letzten Kuss.
Um zu beginnen, wollten wir es beenden,
Demontage und Zusammenbruch, 1969.

Karneval! Karneval! Überwinde die Ära der Niederlagen,
die Agitation spielt das Requiem der Krieger.
Jeder wurde verletzt, als er nach Idealen strebte, meine Liebste.
Entflamme! Entflamme! Verbrenne den Nachthimmel!
Im flüchtigen Moment des Endes des Festes.

In der Generation von Konflikt, Kooperation und Unabhängigkeit,
Unterdrückung, Widerstand, geträumte Illusionen,
Freundschaft, Liebe, verratende Realität,
Reibung, Schweigen, unsichtbare Wahrheit,
Ach, ich möchte mich noch einmal mit dir aussprechen, mein Engel.

Ich werde niemals für immer Lebewohl sagen, in diesen Tagen.

Nur durch Kämpfen konnten wir beschützen, manchmal sogar die Liebe, sogar die Zärtlichkeit, meine Liebste.

So viele Sünden tragen wir mit uns,
wohin sind wir losgerannt, meine Süße?
Um zu glauben, um einander zu vertrauen,
zweifelten wir sogar an uns selbst, in jenen fernen Tagen.

Karneval! Karneval! Überwinde die Nacht der Illusionen,
ich werde den Schmerz jenes Tages nicht vergessen.

Isolation, Verurteilung, melancholische Generation,
Macht, Kampf, verlorene Leidenschaft,
Reaktion, Aufruhr, Fälschung, Anklage,
Verzweiflung, alles ist Verlust der Zukunft,
Ach, ich möchte noch einmal loslaufen, meine Liebste.

Karneval! Karneval! Illusionäre Revolution,
ich werde die Aufregung jenes Tages nicht vergessen.

Karneval! Karneval! Überwinde die Ära der Niederlagen,
die Agitation, die das Requiem der Krieger hört.
Jeder jagte einer Illusion hinterher, meine Teure.
Entflamme! Entflamme! Verbrenne den Nachthimmel!
Im flüchtigen Moment des Endes des Festes,
kann ich niemals für immer Lebewohl sagen, in diesen Tagen.