Banka - The Alfee перевод на немецкий

Banka

髪もとかずに駆けてく君の
背中がやけに悲しくて
古いシネマの場面想い出した
涙で歪んだスクリーンのように

あいつが君の話するたび
胸が痛みに張りさけそうだった
友を捨ててまで
愛に生きられない
こんな男を恨むがいいさ

降り出した冷たい雨にうたれ
このまま凍えてしまいたい
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

夢を投げ合った あいつと同じ女を
愛してしまった不幸を嘆くよ
君を抱くたびに
友の横顔が
こころしばって 愛は宙を舞う

馬鹿馬鹿しい恋の結末に
裏切りの涙がとびちる
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

Elegie

Dein Rücken, als du davonliefst, ohne dein Haar zu kämmen,
war so unendlich traurig,
dass es mich an eine Szene aus einem alten Film erinnerte,
wie eine Leinwand, verzerrt durch Tränen.

Jedes Mal, wenn er von dir sprach,
drohte mein Herz vor Schmerz zu zerspringen.
Ich konnte meine Freundschaft nicht aufgeben,
um für die Liebe zu leben.
Verfluche diesen Mann dafür.

Vom kalten Regen durchnässt,
möchte ich einfach so erfrieren.
Eine traurige Elegie von Mann und Frau.
Die Stadt weint, weil sie einsam ist.

Ich beklage das Unglück, mich in dieselbe Frau verliebt zu haben
wie mein Freund, mit dem ich meine Träume teilte.
Jedes Mal, wenn ich dich umarme,
erscheint das Gesicht meines Freundes,
fesselt mein Herz, und die Liebe schwebt haltlos.

Am Ende dieser absurden Liebe
spritzen die Tränen des Verrats.
Eine traurige Elegie von Mann und Frau.
Die Stadt weint, weil sie einsam ist.