Sugi Sarishi Hibi - The Alfee перевод на немецкий

Sugi Sarishi Hibi

ひとり思い悩むあなた
過去をふり返り
涙ぐむ余裕があるなら
それだけ明日見つめよう

過ぎ去りし日の熱い想いは
帰らないにしても
明日という未来がいつも
あなたの前にあるから

あゝ青春の激しい情熱も消えて
あゝ今はただ一人遠くを見つめている

時を止めて (時を止めて)
目を閉じて (目を閉じて) あの追憶の中で
涙する余裕があるなら
それだけ明日見つめよう

過ぎ去りし日の熱き想いは
帰らないにしても
明日という未来がいつも
あなたの前にあるから

あゝ青春の激しい情熱も消えて
あゝ今はただ一人遠くを見つめている

Vergangene Tage

Du, die du alleine grübelst,
auf die Vergangenheit zurückblickst,
wenn du die Muße hast, in Tränen auszubrechen,
dann sieh umso mehr dem Morgen entgegen.

Auch wenn die heißen Gefühle vergangener Tage
nicht wiederkehren,
gibt es immer eine Zukunft namens Morgen,
die vor dir liegt.

Ach, die heftige Leidenschaft der Jugend ist verblasst,
ach, jetzt blicke ich nur noch alleine in die Ferne.

Halte die Zeit an (Halte die Zeit an),
schließe die Augen (schließe die Augen), in jenen Erinnerungen,
wenn du die Muße hast zu weinen,
dann sieh umso mehr dem Morgen entgegen.

Auch wenn die heißen Gefühle vergangener Tage
nicht wiederkehren,
gibt es immer eine Zukunft namens Morgen,
die vor dir liegt.

Ach, die heftige Leidenschaft der Jugend ist verblasst,
ach, jetzt blicke ich nur noch alleine in die Ferne.