Текст и перевод песни THE ALFEE - Ame

Ame

雨の夜 人恋しさに 古いAddress開けば
知らぬ間に あなたの名前 探しているなんて

Listen to the fallin'rain drops 淋しい夜は
別れた人が なおさら愛しい
決してもう二度と 戻れないなら
たまらなく 逢いたくなる

冷たい雨に 誘われて 心は
あの日に帰ってゆく

よぎる影 あなたの匂い
心閉じ たどり返す
今頃あなたは誰の腕に 抱かれ夢見てるの

Listen to the fallin'rain drops 淋しい夜は
胸の奥へとブランディ流して
嗚呼 冷めきった 想い出を
熱く想い返したい
冷たい雨に誘われて心は あの日に帰ってゆく
Listen to the fallin'rain drops

Ame

Dans cette nuit pluvieuse, mon cœur débordant de nostalgie, j'ouvre mon vieux carnet d'adresses
Sans m'en rendre compte, je cherche ton nom, comme si par magie.

Listen to the fallin'rain drops La nuit est triste
Et ton souvenir m'est plus cher que jamais.
Si jamais nous ne sommes plus destinés à nous retrouver,
J'ai un besoin fou de te revoir.

Cette pluie froide me captive, mon cœur
Retourne à ce temps-là.

Ton ombre traverse mon esprit, ton parfum
Ferme mon âme et me ramène à toi.
Où es-tu maintenant ? Dans les bras de qui rêves-tu ?

Listen to the fallin'rain drops La nuit est triste
J'avale un verre de brandy pour calmer mon cœur.
Ah, ces souvenirs éteints,
Je veux les rallumer d'un feu passionné.
Cette pluie froide me captive, mon cœur retourne à ce temps-là.
Listen to the fallin'rain drops