Текст и перевод песни THE ALFEE - Kaze wo Oikakete

Kaze wo Oikakete

流されつづけて
遠くまでひとり来た
叶わぬ恋 届かぬ夢
くやしさに耐えてきた

変わらぬ情熱で もう一度走りだそう

そして君は風を追いかけて
翼広げ心に舞う
僕は君を追いかけて
さすらう旅人になる
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

いくつもの想い出が
せつない夜をつくる
時には振り向いて
昨日を見つめてごらん

記憶をつなげたとき 新しい時間が見える

そしてメビウスの法則のよう
哀しみも喜びに変わる
どんなに今離れていても
涙が想いを運ぶのさ
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

あの時の瞳で 君を見つめていたい

そして時は風を追いかけて
星は光り追いかける
夢は愛を追いかけて
人は明日を追いかける

Time, never ending, chasing after the wind
While stars in the sky, chasing shining sun
風を追いかけて 君に向かって
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

À la poursuite du vent

Je me suis laissé emporter
Je suis arrivé tout seul au loin
Un amour impossible, un rêve inaccessible
J'ai enduré la frustration

Avec une passion immuable, je vais courir à nouveau

Et toi, tu poursuis le vent
Tes ailes déployées, tu danses dans ton cœur
Je te poursuis
Je deviens un vagabond
Chasing the wind
Un rêve qui ne s'abandonne pas ne se termine jamais

Tant de souvenirs
Créent une nuit poignante
Parfois, regarde en arrière
Contemple hier

Lorsque tu relient tes souvenirs, un nouveau temps apparaît

Comme la loi de Möbius
La tristesse se transforme en joie
Peu importe la distance qui nous sépare aujourd'hui
Les larmes transportent les pensées
Chasing the wind
Un rêve qui ne s'abandonne pas ne se termine jamais

Je veux te regarder avec les yeux de ce jour-là

Et le temps poursuit le vent
Les étoiles poursuivent la lumière
Les rêves poursuivent l'amour
Les gens poursuivent demain

Le temps, éternel, poursuit le vent
Alors que les étoiles dans le ciel poursuivent le soleil brillant
Poursuivant le vent, je cours vers toi
Chasing the wind
Un rêve qui ne s'abandonne pas ne se termine jamais