Текст и перевод песни THE ALFEE - Kaze wo Oikakete

Kaze wo Oikakete

流されつづけて
遠くまでひとり来た
叶わぬ恋 届かぬ夢
くやしさに耐えてきた

変わらぬ情熱で もう一度走りだそう

そして君は風を追いかけて
翼広げ心に舞う
僕は君を追いかけて
さすらう旅人になる
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

いくつもの想い出が
せつない夜をつくる
時には振り向いて
昨日を見つめてごらん

記憶をつなげたとき 新しい時間が見える

そしてメビウスの法則のよう
哀しみも喜びに変わる
どんなに今離れていても
涙が想いを運ぶのさ
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

あの時の瞳で 君を見つめていたい

そして時は風を追いかけて
星は光り追いかける
夢は愛を追いかけて
人は明日を追いかける

Time, never ending, chasing after the wind
While stars in the sky, chasing shining sun
風を追いかけて 君に向かって
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

В погоне за ветром

Меня уносило течением,
В одиночестве я зашел так далеко.
Несбыточная любовь, недостижимая мечта,
Я терпел горечь.

С неизменной страстью, давай снова побежим.

И ты гонишься за ветром,
Расправляешь крылья, танцуешь в своем сердце.
Я гонюсь за тобой,
Становлюсь странствующим путником.
В погоне за ветром,
Мечта, от которой не отказываешься, не заканчивается.

Множество воспоминаний
Создают тоскливые ночи.
Иногда оглядывайся назад,
Взгляни на вчерашний день.

Когда ты свяжешь воспоминания, увидишь новое время.

И как закон Мёбиуса,
Печаль превращается в радость.
Как бы далеко мы сейчас ни были,
Слёзы несут наши чувства.
В погоне за ветром,
Мечта, от которой не отказываешься, не заканчивается.

Я хочу смотреть на тебя теми же глазами, что и тогда.

И время гонится за ветром,
Звезды светятся, гонясь за ним.
Мечта гонится за любовью,
Люди гонятся за завтрашним днем.

Время, бесконечное, гонится за ветром,
Пока звезды на небе гонятся за сияющим солнцем,
В погоне за ветром, к тебе,
В погоне за ветром,
Мечта, от которой не отказываешься, не заканчивается.