Текст и перевод песни The All-American Rejects - Me Vs. The World

Me Vs. The World

Hello, hello
From the monkey that is weighing you down
Think I'm holding you back
Because I'm always here
I know, I know when you was empty
Like a fool with a crown
And we were under attack
And you were running scared
Do, re, mi
Far as I can see
You need me just to keep on
It's me versus the world, and I
I don't need a reason to
Look back and feel I've wasted my time
Because me and mine and she and I
Have got a pretty pink house
Up in the sky, oh
Versus the world, and I
And I'm doing just fine
Every little thing that I touch is magic (is magic)
Now I even got my best bad habits
Sad, it's just tragic, I know
I'll walk on the water, you're caught in the undertow
I shouldn't say but when I bite my tongue
Teeth start chattering, face gets numb
My body gets stiff and my shit gets dumb
Put baby in the corner 'cause he's sucking his thumb
It's wrong, alright, and
Life is a party, you just didn't get invited
It's me versus the world, and I
I don't need a reason to
Look back and feel I've wasted my time
Because me and mine and she and I
Have got a pretty pink house
Up in the sky, oh
Versus the world, and I
And I'm doing just fine
When all I wanted was a fair shake baby, now
All I needed was the lion's share, hear me roar
'Cause it's a jungle out there
See, they got tigers and bears
My God, it's calling
She said, "Run 'cause the sky is falling"
Me myself and I
We're all gonna do just fine
Eating my piece of pie
Up in the sky
You ought to give it a try
So say goodbye to that Peter Pan
He's all grown up now, he's a man
Maybe one day you'll understand
He had to leave
Never-ever-never-neverland
It's me versus the world, and I
I don't need a reason to
Look back and feel I've wasted my time
Because me and mine and she and I
Have got a pretty pink house
Up in the sky, oh
Versus the world, and I
And I'm doing just fine
La la la la la la la la
And I'm doing just fine
La la la la la la la la
And I'm doing just fine
La la la la la la la la
And I'm doing just fine, yeah
La la la la la la la la
And I'm doing just fine

Moi contre le monde

Salut, salut
De la part du singe qui te pèse
Tu penses que je te retiens
Parce que je suis toujours là
Je sais, je sais quand tu étais vide
Comme un fou avec une couronne
Et nous étions attaqués
Et tu avais peur
Do, re, mi
Aussi loin que je puisse voir
Tu as besoin de moi pour continuer
C'est moi contre le monde, et moi
Je n'ai pas besoin de raison pour
Regarder en arrière et sentir que j'ai gaspillé mon temps
Parce que moi et les miens et elle et moi
On a une jolie maison rose
Dans le ciel, oh
Contre le monde, et moi
Et je vais bien
Tout ce que je touche est magique (est magique)
Maintenant j'ai même mes meilleures mauvaises habitudes
Triste, c'est juste tragique, je sais
Je marcherai sur l'eau, tu es pris dans le courant de fond
Je ne devrais pas le dire mais quand je me mords la langue
Les dents commencent à claquer, le visage devient engourdi
Mon corps devient raide et mes conneries deviennent stupides
Mettre le bébé dans un coin parce qu'il suce son pouce
C'est mal, d'accord, et
La vie est une fête, tu n'as pas été invité
C'est moi contre le monde, et moi
Je n'ai pas besoin de raison pour
Regarder en arrière et sentir que j'ai gaspillé mon temps
Parce que moi et les miens et elle et moi
On a une jolie maison rose
Dans le ciel, oh
Contre le monde, et moi
Et je vais bien
Quand tout ce que je voulais était un bon départ, maintenant
Tout ce dont j'avais besoin était la part du lion, entends-moi rugir
Parce que c'est une jungle là-bas
Tu vois, il y a des tigres et des ours
Mon Dieu, ça appelle
Elle a dit: "Cours parce que le ciel tombe"
Moi-même et moi
On va tous bien
En train de manger ma part de tarte
Dans le ciel
Tu devrais essayer
Alors dis au revoir à ce Peter Pan
Il est tout grand maintenant, c'est un homme
Peut-être qu'un jour tu comprendras
Il a dû partir
Jamais-jamais-jamais-jamais-le pays imaginaire
C'est moi contre le monde, et moi
Je n'ai pas besoin de raison pour
Regarder en arrière et sentir que j'ai gaspillé mon temps
Parce que moi et les miens et elle et moi
On a une jolie maison rose
Dans le ciel, oh
Contre le monde, et moi
Et je vais bien
La la la la la la la la
Et je vais bien
La la la la la la la la
Et je vais bien
La la la la la la la la
Et je vais bien, ouais
La la la la la la la la
Et je vais bien