Текст и перевод песни The Allman Brothers Band - Loaded Dice

Loaded Dice

Pocket full of money
Got a big smile all on my face
Boy and i can charm the diamonds
Right off the back of a rattlesnake
But you've got me so confused
Cut me cold as ice
I ain't used to losing
Guess i'm playing with Loaded Dice
Well the first time that i saw you
Said you'd just dumped your old man
Then the next time you was dealin
Must have dealt me a losing hand
Woman i tried to win your love
Just can't pay the price
Keep throwing in sevens
I keep on playing with Loaded Dice
Well i thought i was a hustler
But you sent me back to school
Keep playing some new game
Making up your own rules
Must be some kind of crazy
Let you fool me twice
I don't know why
I keep playing with Loaded Dice
Well, tonight i hit the jackpot
I was shining like a diamond ring
Lady luck was smiling
And the old snake charmer was doing his thing
You saw the tables turn
Man it sure felt nice
Now we see who's laughing
Now we see who's playing with the Loaded Dice
Girl you ain't like nothing
I've ever seen before
Keep throwing in aces
I keep coming back for more
Guess i should have listened
But you can't give a fool advice
Don't know why i keep playing with Loaded Dice.

Брошенные кости

Карман полон денег,
На моем лице широкая улыбка.
Парень, я могу выманить бриллианты
Прямо из-под хвоста гремучей змеи.
Но ты меня так запутываешь,
Холодная ко мне, как лед.
Я не привык проигрывать,
Похоже, я играю с брошенными костями.
Ну, когда я впервые увидел тебя,
Ты сказала, что только что бросила своего старика.
А в следующий раз, когда ты раздавала карты,
Должно быть, сдала мне проигрышную руку.
Женщина, я пытался завоевать твою любовь,
Но не могу заплатить цену.
Продолжаю выбрасывать семерки,
Продолжаю играть с брошенными костями.
Ну, я думал, что я ловкач,
Но ты отправила меня обратно в школу.
Продолжаешь играть в какую-то новую игру,
Придумывая свои собственные правила.
Должно быть, это какое-то безумие,
Позволить тебе обмануть меня дважды.
Я не знаю, почему
Я продолжаю играть с брошенными костями.
Ну, сегодня вечером я сорвал куш,
Я сиял, как бриллиантовое кольцо.
Фортуна улыбалась,
И старый заклинатель змей делал свое дело.
Ты видела, как перевернулись столы,
Это было чертовски приятно.
Теперь посмотрим, кто смеется,
Теперь посмотрим, кто играет с брошенными костями.
Девушка, ты не похожа ни на что,
Что я когда-либо видел раньше.
Продолжаю выбрасывать тузы,
Я продолжаю возвращаться за добавкой.
Наверное, мне следовало прислушаться,
Но дураку не дашь совета.
Не знаю, почему я продолжаю играть с брошенными костями.