Текст и перевод песни The Allman Brothers Band - Soul Serenade (In Memory of King Curtis) [1971] - Live

Soul Serenade (In Memory of King Curtis) [1971] - Live

When you can't find the light,
That got you through the cloudy days,
When the stars ain't shinin' bright,
You feel like you've lost you're way,
When those candle lights of home,
Burn so very far away,
Well you got to let your soul shine,
Just like my daddy used to say.
He used to say soulshine,
It's better than sunshine,
It's better than moonshine,
Damn sure better than rain.
Hey now people don't mind,
We all get this way sometime,
Got to let your soul shine, shine till the break of day.
I grew up thinkin' that I had it made,
Gonna make it on my own.
Life can take the strongest man,
Make him feel so alone.
Now and then I feel a cold wind,
Blowin' through my achin' bones,
I think back to what my daddy said,
He said "Boy, in the darkness before the dawn:"
Let your soul shine,
It's better than sunshine,
It's better than moonshine,
Damn sure better than rain.
Yeah now people don't mind,
We all get this way sometimes,
Gotta let your soul shine, shine till the break of day.
Sometimes a man can feel this emptiness,
Like a woman has robbed him of his very soul.
A woman too, God knows, she can feel like this.
And when your world seems cold, you got to let your spirit take control.
Let your soul shine,
It's better than sunshine,
It's better than moonshine,
Damn sure better than rain.
Lord now people don't mind,
We all get this way sometimes,
Gotta let your soul shine, shine till the break of day.
Oh, it's better than sunshine,
It's better than moonshine,
Damn sure better than rain.
Yeah now people don't mind,
We all get this way sometimes,
Gotta let your soul shine, shine till the break of day.

Серенада души (Памяти Кинга Кертиса) [1971] - Концертная запись

Когда ты не можешь найти свет,
Который помогал тебе в пасмурные дни,
Когда звезды не светят ярко,
Ты чувствуешь, что потеряла свой путь,
Когда свечи родного дома,
Горят так далеко,
Ты должна позволить своей душе сиять,
Как говорил мой отец.
Он говорил, что сияние души,
Лучше, чем солнечный свет,
Лучше, чем лунный свет,
Черт возьми, лучше, чем дождь.
Эй, люди, не переживайте,
Мы все иногда бываем такими,
Должны позволить своей душе сиять, сиять до рассвета.
Я вырос, думая, что у меня все получится,
Добьюсь всего сам.
Жизнь может сломить самого сильного мужчину,
Заставить его чувствовать себя таким одиноким.
Время от времени я чувствую холодный ветер,
Пронизывающий мои ноющие кости,
Я вспоминаю, что говорил мой отец,
Он говорил: "Сынок, во тьме перед рассветом:"
Позволь своей душе сиять,
Это лучше, чем солнечный свет,
Лучше, чем лунный свет,
Черт возьми, лучше, чем дождь.
Да, люди, не переживайте,
Мы все иногда бываем такими,
Должны позволить своей душе сиять, сиять до рассвета.
Иногда мужчина может чувствовать эту пустоту,
Словно женщина украла у него саму душу.
Женщина тоже, видит Бог, может чувствовать это.
И когда твой мир кажется холодным, ты должна позволить своему духу взять верх.
Позволь своей душе сиять,
Это лучше, чем солнечный свет,
Лучше, чем лунный свет,
Черт возьми, лучше, чем дождь.
Господи, люди, не переживайте,
Мы все иногда бываем такими,
Должны позволить своей душе сиять, сиять до рассвета.
О, это лучше, чем солнечный свет,
Лучше, чем лунный свет,
Черт возьми, лучше, чем дождь.
Да, люди, не переживайте,
Мы все иногда бываем такими,
Должны позволить своей душе сиять, сиять до рассвета.