Текст и перевод песни The Allman Brothers Band - Stand Back

Stand Back

I recall once upon a time
Livin' was so easy and I felt so fine
My, my, my right before my very eyes
Satan came with fire to burn me
And wouldn't listen when they warned me

Dagger in my back
She's calling me honey wouldn't stand back
For neither love nor money oh yeah

Thirty minutes after my ship set sail
She put up a sign and my house began to wail
Why, why, why I couldn't see it in my little girl's eyes?
She had such a way to fool me
Lord a way to fool me

And I would ask the woman
"Can you find it in yourself to please stand back?
You ain't gonna rule me" Oh yeah

Just when all began to fade
I reached out threw the ace of spades
I put her on a train to the Everglades

Now that it's all over and gone
Somehow I just don't feel so alone
Why, why, why It seemed like such a waste of time?
She did not ever seem to know me
But now it's much too late to show me

But if I ever see that woman
Walkin down the street I'll just stand back
And try to move away slowly oh yeah

Tiens-toi loin

Je me souviens d'une époque
Où la vie était si facile et je me sentais si bien
Oh, oh, oh juste devant mes yeux
Satan est venu avec le feu pour me brûler
Et il ne m'a pas écouté quand ils m'ont prévenu

Un poignard dans mon dos
Tu m'appelles chéri, ne te tiens pas loin
Ni pour l'amour ni pour l'argent, oh oui

Trente minutes après que mon bateau ait pris la mer
Tu as mis un panneau et ma maison a commencé à pleurer
Pourquoi, pourquoi, pourquoi je n'ai pas vu ça dans les yeux de ma petite fille ?
Tu avais une façon de me tromper
Seigneur, une façon de me tromper

Et je demandais à la femme
"Peux-tu te trouver toi-même pour te tenir loin ?
Tu ne vas pas me contrôler" Oh oui

Juste au moment où tout a commencé à s'estomper
J'ai tendu la main et j'ai tiré l'as de pique
Je t'ai mise dans un train pour les Everglades

Maintenant que tout est fini et parti
D'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas si seul
Pourquoi, pourquoi, pourquoi cela semblait être une telle perte de temps ?
Tu ne semblais jamais me connaître
Mais maintenant, il est trop tard pour me le montrer

Mais si jamais je vois cette femme
Marcher dans la rue, je me tiendrai loin
Et j'essayerai de m'éloigner lentement, oh oui