Текст и перевод песни The Allman Brothers Band - Temptation Is A Gun

Temptation Is A Gun

By Gregg Allman, Cain, Schon
Copyright 1994 Sony Music Entertainment, Inc.
Transcribed by Ed Luskey
Like the hopeful dreams of many,
He had everything and more,
A lovely wife and children,
All the things worth fighting for.
He knows, there was still,
Still, something missing in his life.
Though he promised to be faithful,
He was good at telling lies.
He had an eye for young girls,
He would steal some on the side.
Oh no, he just could not be satisfied.
It′s a game of all or nothing,
There is nowhere safe to run,
Someone might just pull the trigger,
Cause temptation is a gun.
He met her at a night club,
On the other side of town.
Somehow he could not resist her,
She's the best he′d ever found.
She knows, she found her ticket to the other side.
It's a game of all or nothing,
There is nowhere safe to run,
Someone might just pull the trigger,
Cause temptation is a gun.
His foolish ways seem harmless,
But his world was so divine,
Cause at home they know his secrets,
They've heard all his alibis.
As he tries to face his feelings,
He can′t justify his crimes,
Now comes the final ending,
Of the dreams he once held sacred deep inside.
He can kiss it all good-bye.
It′s a game of all or nothing,
There is nowhere safe to run,
Someone might just pull the trigger,
Cause temptation is a gun.
Oh, ummmm, ya baby,
Ahhhh temptation is a gun.
Temptation is a gun,
All or nothing, all or nothing.

La tentation est une arme

Par Gregg Allman, Cain, Schon
Copyright 1994 Sony Music Entertainment, Inc.
Transcrit par Ed Luskey
Comme les rêves plein d'espoir de beaucoup,
Il avait tout et plus,
Une femme adorable et des enfants,
Toutes les choses pour lesquelles il valait la peine de se battre.
Il sait qu'il y avait encore,
Encore, quelque chose qui manquait dans sa vie.
Bien qu'il ait promis d'être fidèle,
Il était doué pour mentir.
Il avait un faible pour les jeunes filles,
Il en volait sur le côté.
Oh non, il ne pouvait tout simplement pas être satisfait.
C'est un jeu de tout ou rien,
Il n'y a nulle part où se réfugier,
Quelqu'un pourrait bien tirer la gâchette,
Car la tentation est une arme.
Il l'a rencontrée dans une boîte de nuit,
De l'autre côté de la ville.
Il n'a pas pu résister à son charme,
Elle est la meilleure qu'il ait jamais trouvée.
Elle sait qu'elle a trouvé son billet pour l'autre côté.
C'est un jeu de tout ou rien,
Il n'y a nulle part où se réfugier,
Quelqu'un pourrait bien tirer la gâchette,
Car la tentation est une arme.
Ses voies imprudentes semblent inoffensives,
Mais son monde était si divin,
Car à la maison, ils connaissent ses secrets,
Ils ont entendu tous ses alibis.
Alors qu'il tente d'affronter ses sentiments,
Il ne peut pas justifier ses crimes,
Arrive maintenant la fin,
Des rêves qu'il avait autrefois chéris au plus profond de lui.
Il peut tout dire adieu.
C'est un jeu de tout ou rien,
Il n'y a nulle part où se réfugier,
Quelqu'un pourrait bien tirer la gâchette,
Car la tentation est une arme.
Oh, ummmm, ya baby,
Ahhhh la tentation est une arme.
La tentation est une arme,
Tout ou rien, tout ou rien.