Текст и перевод песни The Allman Brothers Band - The High Cost of Low Living (Live at Darien Lakes Performing Arts Center, Darien Center, NY, 8/2/2003)

The High Cost of Low Living (Live at Darien Lakes Performing Arts Center, Darien Center, NY, 8/2/2003)

You're the life of the party, everybody's host
Still you need somewhere you can hide
All your good time friends
And your farewell to has-beens
Lord knows, just along for the ride
You think you're a survivor
But boy, you better think twice
No one rides for nothin'
So, step up and pay the price
It's a high cost of low livin'
Ain't it high time? You turn yourself around
Yeah, the high cost of low livin'
It's bound to put you six feet in the ground
So many here who love ya
But still, you just can't tell
Real ones and those who drop your name
All the while behind your back
They lift the flesh right from your bones
You should know by now through all their game
They've been chasing each dream with whiskey
From here to Tokyo
Usin' up all your real friends
Places left to go
It's a high cost of low livin'
Ain't it high time? You turn yourself around
Yeah, the high cost of low livin'
It's bound to put you six feet in the ground
Don't look behind you
Ahh, don't look back
Don't turn to find reason in the past
Past is gone, gone at last
And it's high cost of low livin'
And it's high time you turn yourself around
Well, the high cost of low livin'
It's bound to put you six feet in the ground

Высокая цена низкой жизни (Живое выступление в Центре исполнительских искусств Дариен Лейкс, Дариен Сентер, Нью-Йорк, 2 августа 2003 г.)

Ты — душа компании, хозяйка каждого праздника,
Но тебе все равно нужно место, где можно спрятаться.
Все твои приятели по развлечениям
И твои прощания с теми, кто уже не в теме,
Господь знает, просто едут по течению.
Ты думаешь, что ты выжившая,
Но, девочка, тебе лучше подумать дважды.
Никто не катается бесплатно,
Так что давай, заплати цену.
Это высокая цена низкой жизни.
Не пора ли тебе одуматься?
Да, высокая цена низкой жизни
Неизбежно уложит тебя в могилу.
Так много здесь тех, кто тебя любит,
Но ты все равно не можешь отличить
Настоящих от тех, кто использует твое имя,
Все это время за твоей спиной
Они обгладывают тебя до костей.
Ты должна была уже понять по всем их играм,
Они гонятся за каждой мечтой с виски
Отсюда до Токио,
Используя всех твоих настоящих друзей,
И места, куда еще можно пойти.
Это высокая цена низкой жизни.
Не пора ли тебе одуматься?
Да, высокая цена низкой жизни
Неизбежно уложит тебя в могилу.
Не оглядывайся,
Ах, не смотри назад,
Не пытайся найти оправдание в прошлом.
Прошлое ушло, ушло навсегда.
И это высокая цена низкой жизни.
И тебе пора одуматься.
Да, высокая цена низкой жизни
Неизбежно уложит тебя в могилу.