Текст и перевод песни The Almanac Singers - Ballad of October 16

Ballad of October 16

It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
′Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, "I hate war, and so does Eleanor
But we won't be safe ′till everybody's dead."
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I'd never go.
But now I′m wearing khaki jeans and eating army beans
And I′m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o'er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, "I hate war, and so does Eleanor
But we won′t be safe 'till everybody′s dead."
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don't hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, "I hate war, and so does Eleanor
But we won′t be safe 'till everybody's dead."

Баллада 16 октября

Субботним вечером, при лунном свете ярком,
Приняли они закон о воинской повинности.
И люди говорили, за много миль отсюда,
Что это президент и его парни на Капитолийском холме.
О, Франклин Рузвельт рассказал народу, как он себя чувствует,
Мы, черт возьми, почти поверили его словам.
Он сказал: "Я ненавижу войну, как и Элеонора,
Но мы не будем в безопасности, пока все не умрут".
Когда моя бедная старушка-мать умирала, я сидел рядом с ней,
Обещая, что на войну никогда не пойду.
Но теперь я ношу армейские штаны и ем армейскую похлебку,
И мне говорят, что Дж. П. Морган меня так любит.
Я бродил по этой земле, бродяга-работяга,
Без одежды и почти без еды.
Но теперь правительство оплачивает счета,
Дает мне одежду и кормит меня помоями,
Заставляет меня стрелять и кладет меня под землю на два метра.
О, Франклин Рузвельт рассказал народу, как он себя чувствует,
Мы, черт возьми, почти поверили его словам.
Он сказал: "Я ненавижу войну, как и Элеонора,
Но мы не будем в безопасности, пока все не умрут".
Что ж, ничто не может быть плохо, если это делает нашу страну сильной,
Мы должны стать жестче, чтобы спасти демократию.
И хотя это может означать войну,
Мы должны защищать Сингапур,
Это не ранит тебя и наполовину так сильно, как ранит меня.
О, Франклин Рузвельт рассказал народу, как он себя чувствует,
Мы, черт возьми, почти поверили его словам.
Он сказал: "Я ненавижу войну, как и Элеонора,
Но мы не будем в безопасности, пока все не умрут".