Текст и перевод песни The Almanac Singers - Plow Under

Plow Under

Remember when the AAA,
Killed a million hogs a day?
Instead of hogs, it′s men today,
Plow the fourth one under.

Plow under, plow under,
Plow under, every fourth American boy.

They said our agricultural system was about to fall,
From Washington they sent a call -
Plow the fourth one under.

Plow under, plow under,
Plow under, every fourth American boy.

The price of cotton wouldn't rise;
They said, we′ve got to fertilize,
So now unless they turn their eyes,
Plow the fourth one under.

Plow under, plow under,
Plow under, every fourth American boy.

They said our system wouldn't work
Until we killed the surplus off,
So now they look at us and say,
"Plow the fourth one under."

Plow under, plow under,
Plow under, every fourth American boy.

Any ignorant mule does know
Better than to step on a cotton row;
But there ain't no mules in Congress, so -
Plow the fourth one under.

Plow under, plow under,
Plow under, every fourth American boy.

Now the polititions rant,
"A boy′s no better than a cotton plant."
But we are here to say, "You can′t!"
Plow the fourth one under.

Plow under, (don't you) plow under,
(Don′t you) plow under, every fourth American boy.

(Now don't you) Plow under, (don′t you) plow under,
(Don't you) plow under, every fourth American boy.

Зарыть в землю

Помнишь, милая, как AAA,
Миллион свиней убивало в день?
Вместо свиней теперь людей,
Зарывают в землю, как никчемный пень.

Зарыть в землю, зарыть в землю,
Зарыть в землю каждого четвертого американского парня.

Они сказали, что сельское хозяйство наше рухнет вскоре,
Из Вашингтона раздался клич суровый -
Зарыть в землю, как никчемный пень.

Зарыть в землю, зарыть в землю,
Зарыть в землю каждого четвертого американского парня.

Цена на хлопок не росла никак;
Сказали, нужно удобрять вот так,
И если взгляд свой не отвратят,
Зароют в землю, как никчемный пень.

Зарыть в землю, зарыть в землю,
Зарыть в землю каждого четвертого американского парня.

Сказали, наша система не пойдет,
Пока излишки не убьем вот-вот,
Теперь на нас глядят и говорят:
"Заройте в землю, как никчемный пень."

Зарыть в землю, зарыть в землю,
Зарыть в землю каждого четвертого американского парня.

Любой осел, хоть и глупец,
По хлопку не пойдет, храня свой цельный бок;
Но в Конгрессе нет ослов, и вот -
Зарыть в землю, как никчемный пень.

Зарыть в землю, зарыть в землю,
Зарыть в землю каждого четвертого американского парня.

Теперь политики кричат,
"Парень не лучше, чем куст хлопка, знай!"
Но мы здесь, чтоб сказать: "Нельзя!"
Зарыть в землю, как никчемный пень!

Зарыть в землю, (не смейте) зарыть в землю,
(Не смейте) зарыть в землю каждого четвертого американского парня.

(Теперь не смейте) Зарыть в землю, (не смейте) зарыть в землю,
(Не смейте) зарыть в землю каждого четвертого американского парня.