Текст и перевод песни The Almanac Singers - The Strange Death Of John Doe

The Strange Death Of John Doe

Sometimes, hungover, he might lose a pop fly in the glare of the Washington sun.
And yes, he swung at bad pitches, and let the Irish in him sharpen up and boozy-bloat his tongue.
Nights on the road he led a bachelor's life, with the bright short blaze of a shooting star.
But he soaked some homers—yeah, four in one game--when the ball was dead and the fences far.
Big Ed don't let them weigh you down.
Big Ed don't let us weigh you down.
In July 1903 he was hitting .333; for him that was a little bit under par.
On the 2nd he jumped the team and jumped a train from Detroit to New York, went straight for the dining car.
He was boozing it up good, they say, making trouble, cursing, shouting, Delahanting in the bar.
At Fort Erie, Ontario, he was bumped from the train, wandered out on the international bridge but he didn't get too far.
Big Ed don't let them weigh you down.
Big Ed don't let us weigh you down.
The night watchman said he'd seen a man, ended up wearing his bowler hat; he heard a splash but he didn't see him fall.
For a week no one found a clue of him.
What good's it do to question death when it makes a bad call?
But I don't think he killed himself. I think some strange notion drew him to Niagara Falls,
Across the curve of day and night, like the perfect arch of a high fly ball.

La mort étrange de John Doe

Parfois, la gueule de bois, il pouvait perdre une balle de voltige dans l'éclat du soleil de Washington.
Et oui, il frappait de mauvais lancers, et laissait l'Irlandais en lui s'aiguiser et enflé d'alcool sa langue.
Les nuits sur la route, il menait une vie de célibataire, avec le court éclat brillant d'une étoile filante.
Mais il a absorbé quelques circuits - oui, quatre dans un match - quand la balle était morte et les clôtures loin.
Grand Ed, ne les laisse pas t'alourdir.
Grand Ed, ne nous laisse pas t'alourdir.
En juillet 1903, il frappait .333 ; pour lui, c'était un peu en dessous de la moyenne.
Le 2, il a sauté de l'équipe et pris un train de Detroit à New York, est allé directement au wagon-restaurant.
Il buvait bien, disent-ils, faisait des bêtises, maudissait, criait, se défonçait au bar.
À Fort Erie, en Ontario, il a été mis en bas du train, a erré sur le pont international, mais il n'est pas allé bien loin.
Grand Ed, ne les laisse pas t'alourdir.
Grand Ed, ne nous laisse pas t'alourdir.
Le gardien de nuit a dit qu'il avait vu un homme, qui a fini par porter son chapeau melon ; il a entendu un splash mais il ne l'a pas vu tomber.
Pendant une semaine, personne n'a trouvé la moindre trace de lui.
A quoi bon questionner la mort quand elle fait un mauvais appel ?
Mais je ne pense pas qu'il se soit suicidé. Je pense qu'une étrange notion l'a attiré vers les chutes du Niagara,
À travers la courbe du jour et de la nuit, comme l'arc parfait d'une balle de voltige.