Текст и перевод песни The Americans - Gone at Last

Gone at Last

Wheels spinning ′round, mama
Don't want to be the one who lets you down
Steam spilling out now
I ain′t got the time to hang around

Heedless and blind
Leaving all the world behind

How soon is that train leaving?
Is that the one he's on, tell me fast
I don't know who you mean, ma′am
It seems you′ve picked the wrong place to ask

Lost him in the crowd
He could be anywhere by now
He was feeling fine
When he tore his hand from mine

Yes, take me back to Old Mill
I was much too young for leaving town
And the man you once were holding
I could never be left around

Where they mean the things they say
And weather doesn't change on a dime
And there is no guessing game between
What lies within their hearts and what′s in mine

Heedless and blind
Leaving all the world behind

Rolling along, farther down the line
Holding tight to every sweet affection
I cast aside, and later couldn't find
Passing through the blinds

Roaring by, the leaves are turning
The song of our love plays on in my ears
A hundred miles away or more
I feel I don′t belong anywhere

Don't say you haven′t seen him
He's just a child, I don't know who else to ask
If someone doesn′t find him
I′ll have the whole department brought to task

But he's already gone, riding fast
Yes, he′s already on, gone at last

Parti enfin

Les roues tournent, ma chérie
Je ne veux pas être celui qui te déçoit
La vapeur s'échappe maintenant
Je n'ai pas le temps de traîner

Imprudent et aveugle
Laissant tout le monde derrière

Quand est-ce que ce train part ?
Est-ce que c'est celui qu'il prend, dis-le vite
Je ne sais pas qui vous voulez dire, madame
Il semble que vous avez choisi le mauvais endroit pour demander

Je l'ai perdu dans la foule
Il pourrait être n'importe où maintenant
Il se sentait bien
Quand il a arraché sa main de la mienne

Oui, ramène-moi à Old Mill
J'étais bien trop jeune pour quitter la ville
Et l'homme que tu tenais autrefois
Je n'aurais jamais pu être laissé derrière

Où ils veulent dire ce qu'ils disent
Et le temps ne change pas d'un coup
Et il n'y a pas de jeu de devinettes entre
Ce qui se trouve dans leurs cœurs et ce qui se trouve dans le mien

Imprudent et aveugle
Laissant tout le monde derrière

Rouler le long, plus loin sur la ligne
Tenant fermement chaque douce affection
J'ai mis de côté, et plus tard je n'ai pas pu trouver
Passant à travers les stores

Rugissant, les feuilles tournent
La chanson de notre amour joue dans mes oreilles
À cent miles de là ou plus
J'ai l'impression de ne pas appartenir à aucun endroit

Ne dis pas que tu ne l'as pas vu
Ce n'est qu'un enfant, je ne sais pas qui d'autre demander
Si quelqu'un ne le trouve pas
J'aurai tout le département à la tâche

Mais il est déjà parti, roulant vite
Oui, il est déjà parti, parti pour de bon