Текст и перевод песни The Americans - Long Way from Home

Long Way from Home

Your daddy always told you not to be so shy
So you clenched your jaw and you set your mind
You arrived fresh-faced in the city of the doomed
Where you rose to the top like a helium balloon

You left your friends at odds and ends, whatever it took
To chase your fortune, like an orphan in a bedtime book

Your songs hit the charts, riding on a geyser
You became a cocktail Communist party sympathizer
With eight straight miles of ocean view
And Jesus when he′s convenient for you

You rest your feet upon a golden throne
And you smile so sweet, a long way from home

With your hair grown out, your mustache groomed
Your old man doesn't even recognize you
You spent two years living out of fancy hotels
Till you drowned your life savings down a wishing well

Your latest wife left last night, I saw it on the news
You paid your astrologer top dollar for her point of view

Now you′re stoned each night for your peace of mind
You've got a sweet little servant just to tell you you're fine
A wiseass son barking back at you
They keep saying you′ve still got it, but I don′t think you do

When you sit to write your hit in a room alone
Even you must admit you're a long way from home

Long Way from Home

Ton père t'a toujours dit de ne pas être si timide
Alors tu as serré les dents et tu t'es fixé un objectif
Tu es arrivée, le visage frais, dans la ville des damnés
Où tu as gravi les échelons comme un ballon rempli d'hélium

Tu as laissé tes amis en plan, quoi qu'il en coûte
Pour poursuivre ta fortune, comme un orphelin dans un conte pour enfants

Tes chansons ont grimpé les charts, portées par un geyser
Tu es devenue une sympathisante communiste de la classe supérieure
Avec huit miles d'océan à perte de vue
Et Jésus quand c'est pratique pour toi

Tu poses tes pieds sur un trône d'or
Et tu souris si doucement, loin de chez toi

Avec tes cheveux longs, ta moustache soignée
Ton vieux ne te reconnaît même pas
Tu as passé deux ans à vivre dans des hôtels de luxe
Jusqu'à ce que tu noies tes économies dans un puits à souhait

Ta dernière femme est partie hier soir, je l'ai vu aux informations
Tu as payé ton astrologue une fortune pour son point de vue

Maintenant tu es défoncé chaque soir pour ta paix d'esprit
Tu as une gentille petite servante juste pour te dire que tu vas bien
Un fils insolent qui t'aboie dessus
Ils ne cessent de dire que tu as encore de la ressource, mais je ne crois pas

Quand tu t'assois pour écrire ton tube dans une pièce seule
Même toi tu dois admettre que tu es loin de chez toi