Текст и перевод песни The Americans - Long Way from Home

Long Way from Home

Your daddy always told you not to be so shy
So you clenched your jaw and you set your mind
You arrived fresh-faced in the city of the doomed
Where you rose to the top like a helium balloon

You left your friends at odds and ends, whatever it took
To chase your fortune, like an orphan in a bedtime book

Your songs hit the charts, riding on a geyser
You became a cocktail Communist party sympathizer
With eight straight miles of ocean view
And Jesus when he′s convenient for you

You rest your feet upon a golden throne
And you smile so sweet, a long way from home

With your hair grown out, your mustache groomed
Your old man doesn't even recognize you
You spent two years living out of fancy hotels
Till you drowned your life savings down a wishing well

Your latest wife left last night, I saw it on the news
You paid your astrologer top dollar for her point of view

Now you′re stoned each night for your peace of mind
You've got a sweet little servant just to tell you you're fine
A wiseass son barking back at you
They keep saying you′ve still got it, but I don′t think you do

When you sit to write your hit in a room alone
Even you must admit you're a long way from home

Далеко от дома

Твой отец всегда говорил тебе не быть такой застенчивой,
Так что ты стиснула зубы и настроилась,
Ты приехала, такая свежая, в город обречённых,
Где ты взлетела на вершину, как воздушный шар с гелием.

Ты бросила своих друзей на произвол судьбы, чего бы это ни стоило,
Чтобы гнаться за своей удачей, как сирота из сказки на ночь.

Твои песни попали в чарты, взлетев на гейзере,
Ты стала коктейльной коммунисткой, сочувствующей партии,
С видом на океан на восемь миль,
И с Иисусом, когда он тебе удобен.

Ты покоишься на золотом троне,
И ты улыбаешься так мило, далеко от дома.

С твоими отросшими волосами, ухоженными усами,
Твой старик тебя даже не узнает.
Ты провела два года, живя в шикарных отелях,
Пока не утопила все свои сбережения в колодце желаний.

Твоя последняя жена ушла прошлой ночью, я видел это в новостях,
Ты заплатила своему астрологу бешеные деньги за её точку зрения.

Теперь ты обкуриваешься каждую ночь для душевного спокойствия,
У тебя есть милая маленькая служанка, которая только и делает, что говорит, что у тебя всё хорошо,
Наглый сынок огрызается на тебя,
Они продолжают говорить, что ты всё ещё в форме, но я так не думаю.

Когда ты сидишь в одиночестве в комнате, чтобы написать свой хит,
Даже ты должна признать, что ты далеко от дома.