Текст и перевод песни The Americans - Gospel Roads

Gospel Roads

Lift Him Up, That's All
He whistled as he filled his old suitcase
I threw my crutches in the trunk
Sealed the oils, and packed it all away
Every crossroad looked alike to me
In the poor towns where we drove
Just a dusty country highway
But my father called them gospel roads

When he raised his voice
They'd fall silent as if called by name
He spoke of people long ago
Living places far away
We'd shill them like the carnival
The old and the young
Turned their pockets inside-out
And blessed our hearts for doing what we'd done

We brightened up their faces
Once weary and forlorn
They'd discover but a clever scheme
Where visions of their hopeful dreams were born
I'd put my hand in his
When it was time to go
We'd strike our tent and kick up dust
All the way back up that gospel road

He'd sand down his brand new boots
I'd read aloud his sermon
We drove all the way to Arkansas
On other people's money that we'd turned
My father used to warn them
One day it will all fall apart
Now that I know it to be true
I wonder if, for once, he was speaking from his heart

When the day came to bury him
I had a chance to start anew
But you stick to what you know
I took to his once I'd outgrown my Sunday suit
I pulled up my grieving roots
Before they had a chance to grow
I cut him from my memory
And I drove east down some old gospel road

The fire of greed burns so richly
In the torches on the walls
You can't take your eyes off it
Even as your castle falls
I know my loving mother
Raised me better than that
I used to wonder why she bothered
The whole world looked so much brighter from where she sat

At the table in the small room
At the end of the hall
Where I learned many a fable
All to do with righteousness and law
I can't take my mind off it
When the nights end alone
I see her face among the souls I sold
Into a heaven that I'll never know

Now when I drive down
Those old gospel roads
I feel closer to those tales of sin
I seldom understood, but often told
Lift Him up, that's all
It's all that I know
But the game's played out and every door's
Been boarded up along those gospel roads

Chemins de l'Évangile

Lève-Le, C'est Tout
Il sifflait en remplissant sa vieille valise
J'ai jeté mes béquilles dans le coffre
J'ai scellé les huiles et tout rangé
Tous les carrefours se ressemblaient pour moi
Dans les villes pauvres où nous conduisions
Rien qu'une route de campagne poussiéreuse
Mais mon père les appelait des chemins de l'Évangile

Quand il levait la voix
Ils se taisaient comme s'ils étaient appelés par leur nom
Il parlait de gens d'il y a longtemps
Qui vivaient dans des endroits lointains
On les faisait pleurer comme au carnaval
Les vieux et les jeunes
Retournaient leurs poches
Et bénissaient nos cœurs pour ce que nous avions fait

On leur éclairait le visage
Autrefois las et désespérés
Ils ne découvraient qu'un stratagème astucieux
Où naissaient les visions de leurs rêves pleins d'espoir
Je mettais ma main dans la sienne
Quand il était temps de partir
On démontait notre tente et soulevait la poussière
Tout le chemin jusqu'à ce chemin de l'Évangile

Il passait du papier de verre sur ses nouvelles bottes
Je lisais à haute voix son sermon
On a conduit jusqu'en Arkansas
Avec l'argent des autres que nous avions tourné
Mon père avait l'habitude de les avertir
Un jour, tout s'effondrera
Maintenant que je sais que c'est vrai
Je me demande si, pour une fois, il parlait du fond du cœur

Quand le jour est venu de l'enterrer
J'ai eu l'occasion de recommencer
Mais tu t'en tiens à ce que tu connais
J'ai repris son métier une fois que j'ai dépassé mon costume du dimanche
J'ai arraché mes racines de deuil
Avant qu'elles n'aient eu le temps de pousser
Je l'ai effacé de ma mémoire
Et j'ai roulé vers l'est sur un vieux chemin de l'Évangile

Le feu de la cupidité brûle si richement
Dans les torches sur les murs
Tu ne peux pas détourner les yeux
Même si ton château tombe
Je sais que ma mère aimante
M'a élevé mieux que ça
Je me demandais pourquoi elle s'embêtait
Le monde entier paraissait tellement plus lumineux d'où elle était assise

À la table dans la petite pièce
Au bout du couloir
Où j'ai appris tant de fables
Tout ce qui a trait à la justice et à la loi
Je n'arrive pas à me l'enlever de l'esprit
Quand les nuits finissent seules
Je vois son visage parmi les âmes que j'ai vendues
Dans un paradis que je ne connaîtrai jamais

Maintenant, quand je roule
Sur ces vieux chemins de l'Évangile
Je me sens plus proche de ces contes de péché
Je comprenais rarement, mais j'ai souvent raconté
Lève-Le, c'est tout
C'est tout ce que je sais
Mais le jeu est terminé et chaque porte
A été barricadée le long de ces chemins de l'Évangile