Текст и перевод песни The Americans - I'll Be Yours

I'll Be Yours

Pleased to meet you, mister
You said softly after he caught your eye
You took a sip, the corners of your lips
Turned up upon his reply
And sometime on that evening
He took your hand and led you from the floor
Was it pleasure, was it grieving
That bound me, rapt and seething, by your door

Your hearts beat boldly, like mission bells
My head was exploding, alone with the kiss and tell

You sing me to sleep at night, wake me with a sharp bite
Every morning
You cry, Our love hasn′t been squandered, hold on a little longer
And I'll be yours

Read to me your stories
And I′ll follow along with open eyes
Their faces and their names and the places where they've been
I'll recognize
And I will stand beside them
I will learn the things they′ve come to know
They′re just as you described them
You and I can never be alone

I watched your tongue slip across your lips
I had my heart set, I had no control of it

It was all in a moment
Your body unburdened
Later on, you would turn to me and say
Would you come sit near me

You sing me to sleep at night, wake me with a sharp bite
Every morning
Crying, Our love hasn't been squandered, hold on a little longer
And I′ll be yours

Waiting on another lonely evening for you
I just can't be still
The crickets chirp, the walls stir
There′s no part of me not aching for a thrill
I could spend a lifetime of empty hours
Gazing at the wall
If it could be like old times
We wouldn't have to go nowhere at all

It felt like all evening
I held your body breathing
So that I was still wide awake
When you said, I must be leaving

You sing me to sleep at night, wake me with a sharp bite
Every morning
You cry, Our love hasn′t been squandered, hold on a little longer
And I'll be yours

It's the only tune I′m humming
If it′s long in coming, I don't mind
You ask me how am I doing
Everything is ruined, and I say, Fine
You ask me how am I doing
Ask me like I′m stupid, and I say, Fine

Je serai à toi

Enchantée de te rencontrer, mon cher
Tu as murmuré doucement après avoir croisé mon regard
Tu as pris une gorgée, les coins de tes lèvres
Se sont relevés à ta réponse
Et un soir de cette soirée
Tu as pris ma main et m'as conduite loin du dancefloor
Était-ce le plaisir, était-ce le chagrin
Qui m'a enchaînée, ravie et brûlante, à ta porte

Nos cœurs battaient avec audace, comme des cloches d'église
Ma tête explosait, seule avec le baiser et le récit

Tu me chantes des berceuses la nuit, tu me réveilles avec une morsure vive
Chaque matin
Tu pleures, Notre amour n'a pas été gaspillé, accroche-toi encore un peu
Et je serai à toi

Lis-moi tes histoires
Et je suivrai avec des yeux ouverts
Leurs visages et leurs noms et les endroits où ils ont été
Je reconnaîtrai
Et je me tiendrai à leurs côtés
J'apprendrai ce qu'ils ont appris à connaître
Ils sont comme tu les as décrits
Toi et moi ne pourrons jamais être seuls

J'ai vu ta langue glisser sur tes lèvres
J'avais le cœur à l'ouvrage, je n'avais aucun contrôle dessus

Tout était dans un instant
Ton corps libéré
Plus tard, tu te retournais vers moi et tu disais
Voudrais-tu venir t'asseoir près de moi

Tu me chantes des berceuses la nuit, tu me réveilles avec une morsure vive
Chaque matin
En pleurant, Notre amour n'a pas été gaspillé, accroche-toi encore un peu
Et je serai à toi

J'attends un autre soir solitaire pour toi
Je ne peux pas rester immobile
Les grillons chantent, les murs s'agitent
Il n'y a aucune partie de moi qui ne désire pas un frisson
Je pourrais passer une vie de heures vides
A fixer le mur
Si c'était comme avant
Nous n'aurions pas à aller nulle part

J'ai senti que toute la soirée
J'ai tenu ton corps respirant
Pour que je sois encore éveillée
Quand tu as dit, Je dois partir

Tu me chantes des berceuses la nuit, tu me réveilles avec une morsure vive
Chaque matin
Tu pleures, Notre amour n'a pas été gaspillé, accroche-toi encore un peu
Et je serai à toi

C'est la seule mélodie que je fredonne
Si elle tarde à venir, je ne me plains pas
Tu me demandes comment je vais
Tout est gâché, et je réponds, Bien
Tu me demandes comment je vais
Tu me le demandes comme si j'étais stupide, et je réponds, Bien