Isabella - The Americans перевод на немецкий

Isabella

He named me Isabella when I was twelve years old
Taken in agreement from my father's door
Standing in the street, we said our goodbyes

Like a stowaway he brought me to a faraway place
And the language that taught me brought blood to my face
And shame to my eyes
But I was far from home and couldn't criticize

I took him someplace west of there and in a feverish haze
I felt his calloused hands, saw his sun-stained face
He met my gaze, I closed my eyes, remembered nothing more

I woke with a start one early afternoon
I crossed the empty space of my unfamiliar room
And to my horror, staring back from the second floor
A different woman stood in every door

The first man had me tongue-tied when he reached for my hand
It would not happen again, I was made to understand
It'd be my job to please him, and others the same

I walked those wooden sidewalks till my dress was gray and torn
Soon my precious memories, too, were frayed and worn
Oh I'd been born under another name
Some silence called me misery and shame

But I lived the life he gave me, I took it as my own
The roughnecks called me a lady, and left well enough alone
I survived amidst them all

Oh great minds alike, how you hesitate
Deliberating, thinking twice, as you decide my fate
And I stand and wait for your call
To something I want no part in at all

Like a boxer in the ring, beaten and bruised
Who wanna leave behind the thing once his body's been used
I must hide my pain from view

But I remembered you at least, who you used to be
The boy I'd once given a kiss to, who might have married me
Through days of desperation, I often thought of you
And all the things that never could be true

Bound in evening gowns we gathered around a machine of great expense
I took my time, I stood in line, I peered into its lens
There I stood watching each broken wave roll by

Just a trick of the eye, but I felt you were there with me
Alone upon that foreign shore, by the gray and endless sea
"Whatever do you see?" I heard him sneer
"Oh it's nothing my dear
Oh it's nothing my dear
Hush it's nothing my darlin'
Oh it's nothing my dear"

Isabella

Er nannte mich Isabella, als ich zwölf Jahre alt war
Mit Einverständnis von der Tür meines Vaters geholt
Auf der Straße stehend, nahmen wir Abschied

Wie eine blinde Passagierin brachte er mich an einen fernen Ort
Und die Sprache, die er mich lehrte, trieb mir das Blut ins Gesicht
Und Scham in meine Augen
Aber ich war weit weg von zu Hause und konnte nicht kritisieren

Irgendwo westlich von dort, in einem fiebrigen Dunst,
spürte ich seine schwieligen Hände, sah sein sonnengegerbtes Gesicht
Er traf meinen Blick, ich schloss meine Augen, erinnerte mich an nichts mehr

Ich schreckte an einem frühen Nachmittag auf
Ich durchquerte den leeren Raum meines unbekannten Zimmers
Und zu meinem Entsetzen starrte vom zweiten Stock zurück
Eine andere Frau stand in jeder Tür

Der erste Mann verschlug mir die Sprache, als er nach meiner Hand griff
Es würde nicht wieder geschehen, das wurde mir zu verstehen gegeben
Es wäre meine Aufgabe, ihn zufriedenzustellen, und andere ebenso

Ich lief auf diesen Holzgehwegen, bis mein Kleid grau und zerrissen war
Bald waren auch meine kostbaren Erinnerungen zerfranst und abgenutzt
Oh, ich war unter einem anderen Namen geboren worden
Manche Stille nannte mich Elend und Schande

Aber ich lebte das Leben, das er mir gab, ich nahm es als mein eigenes an
Die Raufbolde nannten mich eine Dame und ließen mich weitgehend in Ruhe
Ich überlebte inmitten von ihnen allen

Oh, ihr gleichgesinnten großen Geister, wie ihr zögert
Abwägend, zweimal überlegend, während ihr über mein Schicksal entscheidet
Und ich stehe und warte auf euren Ruf
Zu etwas, womit ich überhaupt nichts zu tun haben will

Wie ein Boxer im Ring, geschlagen und zerschunden
Der das Ding hinter sich lassen will, sobald sein Körper benutzt wurde
Ich muss meinen Schmerz vor Blicken verbergen

Aber ich erinnerte mich zumindest an dich, wer du früher warst
Der Junge, dem ich einst einen Kuss gegeben hatte, der mich vielleicht geheiratet hätte
In Tagen der Verzweiflung dachte ich oft an dich
Und all die Dinge, die niemals wahr sein könnten

In Abendkleider gebunden versammelten wir uns um eine sehr teure Maschine
Ich ließ mir Zeit, ich stand in der Schlange, ich spähte in ihre Linse
Dort stand ich und beobachtete jede gebrochene Welle vorbeiziehen

Nur eine Täuschung des Auges, aber ich fühlte, dass du bei mir warst
Allein an jenem fremden Ufer, am grauen und endlosen Meer
"Was siehst du denn da?" hörte ich ihn höhnen
"Oh, es ist nichts, meine Liebe
Oh, es ist nichts, meine Liebe
Still, es ist nichts, mein Liebling
Oh, es ist nichts, meine Liebe"