Текст и перевод песни The Americans - Isabella

Isabella

He named me Isabella when I was twelve years old
Taken in agreement from my father's door
Standing in the street, we said our goodbyes

Like a stowaway he brought me to a faraway place
And the language that taught me brought blood to my face
And shame to my eyes
But I was far from home and couldn't criticize

I took him someplace west of there and in a feverish haze
I felt his calloused hands, saw his sun-stained face
He met my gaze, I closed my eyes, remembered nothing more

I woke with a start one early afternoon
I crossed the empty space of my unfamiliar room
And to my horror, staring back from the second floor
A different woman stood in every door

The first man had me tongue-tied when he reached for my hand
It would not happen again, I was made to understand
It'd be my job to please him, and others the same

I walked those wooden sidewalks till my dress was gray and torn
Soon my precious memories, too, were frayed and worn
Oh I'd been born under another name
Some silence called me misery and shame

But I lived the life he gave me, I took it as my own
The roughnecks called me a lady, and left well enough alone
I survived amidst them all

Oh great minds alike, how you hesitate
Deliberating, thinking twice, as you decide my fate
And I stand and wait for your call
To something I want no part in at all

Like a boxer in the ring, beaten and bruised
Who wanna leave behind the thing once his body's been used
I must hide my pain from view

But I remembered you at least, who you used to be
The boy I'd once given a kiss to, who might have married me
Through days of desperation, I often thought of you
And all the things that never could be true

Bound in evening gowns we gathered around a machine of great expense
I took my time, I stood in line, I peered into its lens
There I stood watching each broken wave roll by

Just a trick of the eye, but I felt you were there with me
Alone upon that foreign shore, by the gray and endless sea
"Whatever do you see?" I heard him sneer
"Oh it's nothing my dear
Oh it's nothing my dear
Hush it's nothing my darlin'
Oh it's nothing my dear"

Isabella

Je t'ai appelée Isabella quand tu avais douze ans
Emmenée de chez ton père, d'accord
Debout dans la rue, nous nous sommes dit au revoir

Comme un clandestin, je t'ai emmenée dans un endroit lointain
Et la langue que j'ai apprise t'a fait rougir
Et la honte dans les yeux
Mais tu étais loin de chez toi et tu ne pouvais pas critiquer

Je t'ai emmenée quelque part à l'ouest et dans une sorte de fièvre
J'ai senti tes mains calleuses, vu ton visage tanné par le soleil
Tu as croisé mon regard, j'ai fermé les yeux, je ne me souviens plus de rien

Je me suis réveillée en sursaut un après-midi
J'ai traversé l'espace vide de ma chambre inconnue
Et à ma terreur, regardant depuis le deuxième étage
Une femme différente se tenait dans chaque porte

Le premier homme m'a fait perdre mes mots quand il a tendu la main
Cela n'arriverait plus, j'ai compris
Ce serait mon travail de le satisfaire, et d'autres de la même manière

J'ai marché sur ces trottoirs en bois jusqu'à ce que ma robe soit grise et déchirée
Bientôt mes précieux souvenirs aussi étaient effilochés et usés
Oh, j'étais née sous un autre nom
Un silence m'appelait la misère et la honte

Mais j'ai vécu la vie que tu m'as donnée, je l'ai considérée comme la mienne
Les durs à cuire m'appelaient une dame, et me laissaient tranquille
J'ai survécu parmi eux tous

Oh, les grands esprits se ressemblent, comme vous hésitez
Délibérant, réfléchissant à deux fois, en décidant de mon sort
Et je suis là et j'attends ton appel
Pour quelque chose dont je ne veux pas du tout faire partie

Comme un boxeur sur le ring, battu et meurtri
Qui veut laisser derrière lui la chose une fois que son corps a été utilisé
Je dois cacher ma douleur aux regards

Mais je me souviens de toi au moins, de ce que tu étais
Le garçon à qui j'avais donné un baiser, qui aurait pu m'épouser
Pendant des jours de désespoir, j'ai souvent pensé à toi
Et à toutes les choses qui ne pourraient jamais être vraies

Liées dans des robes du soir, nous nous sommes rassemblées autour d'une machine de grande dépense
J'ai pris mon temps, j'ai fait la queue, j'ai regardé dans son objectif
Je me tenais là à regarder chaque vague brisée passer

Ce n'était qu'un tour de passe-passe, mais j'avais l'impression que tu étais là avec moi
Seule sur cette côte étrangère, par la mer grise et sans fin
"Qu'est-ce que tu vois ?" Je l'ai entendu ricaner
"Oh, ce n'est rien, ma chérie
Oh, ce n'est rien, ma chérie
Chut, ce n'est rien, ma chérie
Oh, ce n'est rien, ma chérie"