Jim - The Americans перевод на немецкий

Jim

The crowded streets of Cleveland
Never seemed so far away
From our house in south Ohio
When the morning paper came

As a boy I used to play
In a Cottonwood tree
One time I stayed up there all day
To keep the old man away from me

In a knapsack in the corner
My pants and roundabout
Some sticks and things, a yo-yo string
For the days he'd run me out

When his foolish pride
Tore open wide
He called me, Little Man Jim
Until the day he died

Blood beating in my ear drums, the moment he'd come
From drinking at the shop
Scraps of leather tied together
Wound a hefty crop

When things turned ugly
My mother clutched me
In the kitchen, whispering
Jim, listen

Now, you look here, Jim
You can do better than him
You're no little man, Jim
You can do better than him

Time passes slowly
When you're raised up out of town
But you grow up, and wouldn't you know it
You've gone and settled down

I lost my one good shot
Out in the county seat
And my own wife's been running behind my back
Making a fool of me

Hard candy in my pocket, sister's locket
Sitting in the pawn
Wandering temptation at the bus stop station
Staying up past dawn

I quit drinking
At Maude's Saloon
I feel out of place
When they see my face

They call me, Little Man Jim
I want nothing to do with them

My cousin drove over
From Circleville today
With news Aunt April died
But he had more to say

You know, this place wouldn't look so tired
If you just put a little work in
You could hold your head up that much higher
When these hillbillies get to smirking

Anyway, how long are you gonna hang around the holler, hauling water
Staring at loose ends
Getting wasted on your paycheck
And other folks' expense

Your Pa stood in this doorway
Stood in your way
Now he's long gone
Don't you go wrong

Now, you listen here, Jim
You can do better than him
It ain't too late, Jim
You can do better than him

But something troubling
Came up, bubbling
Some ancient pain
Through my aching brain

And I told him
Like my old man
Would've done
On his front lawn

I said, Go on home, cousin
You ain't allowed here
You'd better get on home
You know you ain't allowed here
And anyway, you ain't from around here

With your high-class drawl
You know-it-all
With your pretty wife
You better think twice
Giving me advice
When you talk poorly about my old man
You'll find out just the kind of man I am

With the money cousin lent me
And my pistol in my shirt
I steered the wheel to Maude's
To get my money's worth

I drank it from the bottle
From the jar and from the can
Until my words spilled quickly
Into the ears of every man

And when they called out, Little Man Jim
I didn't give a damn

Jim

Die vollen Straßen von Cleveland
Schienen nie so weit entfernt
Von unserem Haus in Süd-Ohio
Als die Morgenzeitung kam

Als Junge spielte ich oft
In einem Pappelbaum
Einmal blieb ich den ganzen Tag dort oben
Um den Alten von mir fernzuhalten

In einem Rucksack in der Ecke
Meine Hosen und die kurze Jacke
Ein paar Stöcke und Krimskrams, eine Jo-Jo-Schnur
Für die Tage, an denen er mich rausjagte

Wenn sein törichter Stolz
Weit aufbrach
Nannte er mich Kleiner Mann Jim
Bis zu dem Tag, an dem er starb

Blut pochte in meinen Trommelfellen, in dem Moment, wenn er kam
Vom Trinken in der Werkstatt
Lederreste zusammengebunden
Ergaben eine schwere Peitsche

Wenn die Dinge hässlich wurden
Klammerte sich meine Mutter an mich
In der Küche, flüsternd
Jim, hör zu

Nun, hör mal her, Jim
Du kannst es besser machen als er
Du bist kein kleiner Mann, Jim
Du kannst es besser machen als er

Die Zeit vergeht langsam
Wenn man außerhalb der Stadt aufwächst
Aber man wird erwachsen, und wer hätte das gedacht
Man hat sich niedergelassen

Ich habe meine einzige gute Chance vertan
Draußen im Verwaltungssitz des Countys
Und meine eigene Frau betrügt mich hinter meinem Rücken
Macht mich zum Narren

Harte Bonbons in meiner Tasche, das Medaillon meiner Schwester
Liegt im Pfandhaus
Umherirrende Versuchung an der Bushaltestelle
Bis nach Sonnenaufgang wach bleiben

Ich habe mit dem Trinken aufgehört
In Maude's Saloon
Ich fühle mich fehl am Platz
Wenn sie mein Gesicht sehen

Sie nennen mich Kleiner Mann Jim
Ich will nichts mit ihnen zu tun haben

Mein Cousin fuhr rüber
Aus Circleville heute
Mit der Nachricht, dass Tante April gestorben ist
Aber er hatte mehr zu sagen

Weißt du, dieser Ort sähe nicht so müde aus
Wenn du nur ein wenig Arbeit reinstecken würdest
Du könntest deinen Kopf so viel höher halten
Wenn diese Hinterwäldler anfangen zu grinsen

Wie auch immer, wie lange willst du noch im Tal rumhängen, Wasser schleppen
Auf lose Enden starren
Deinen Lohn versaufen
Und auf Kosten anderer Leute leben

Dein Vater stand in dieser Tür
Stand dir im Weg
Jetzt ist er lange fort
Mach du es nicht falsch

Nun, hör mal her, Jim
Du kannst es besser machen als er
Es ist nicht zu spät, Jim
Du kannst es besser machen als er

Aber etwas Beunruhigendes
Kam hoch, brodelnd
Ein alter Schmerz
Durch mein schmerzendes Gehirn

Und ich sagte ihm
Wie mein Alter
Es getan hätte
Auf seinem Vorgarten

Ich sagte, Geh nach Hause, Cousin
Du bist hier nicht erwünscht
Du solltest besser nach Hause gehen
Du weißt, du bist hier nicht erwünscht
Und überhaupt, du bist nicht von hier

Mit deinem vornehmen Akzent
Du Besserwisser
Mit deiner hübschen Frau
Überleg es dir besser zweimal
Mir Ratschläge zu geben
Wenn du schlecht über meinen Alten sprichst
Wirst du herausfinden, was für ein Mann ich bin

Mit dem Geld, das mir der Cousin geliehen hat
Und meiner Pistole im Hemd
Steuerte ich das Lenkrad zu Maude's
Um auf meine Kosten zu kommen

Ich trank es aus der Flasche
Aus dem Krug und aus der Dose
Bis meine Worte schnell überliefen
In die Ohren jedes Mannes

Und als sie riefen, Kleiner Mann Jim
War es mir scheißegal