Текст и перевод песни The Anahit - Tériszony

Tériszony

Nincsen más csak tériszony
Érzem, végigfut a hátamon
Magasra szállnék de bénulok
A tenyerem izzad, nem mozdulok

Eltörök minden fénycsövet
A hídon már csak a csend nevet
Halkan számolom a fröccsöket
Péntek estéből hétfő lett

Várhatja mindenki, hogy jobb lesz - Nézd!
Hiába húzol bennem nincsen fék
Ma is ugyanúgy van. Nincs mérték!
Magamnak írom ezt a dalt már rég

Nincsen más csak tériszony
Érzem, végigfut a hátamon
Magasra szállnék de bénulok
A tenyerem izzad, nem mozdulok

Elvágom magamban a szívcsövet
Bennem már csak a csend nevet
Halkan számolom a fröccsöket
Péntek estéből hétfő lett

Várhatja mindenki, hogy jobb lesz - Nézd!
Hiába húzol bennem nincsen fék
Ma is ugyanúgy van. Nincs mérték!
Magamnak írom ezt a dalt már rég

Nincsen más csak tériszony
Érzem, végigfut a hátamon
Magasra szállnék de bénulok
A tenyerem izzad, nem mozdulok

Kár értem, de jobb lesz így
Ne ébressz fel, ne is írj
Töröltem a szemeid
Feltépem a sebeim
Átgázolok mindenkin
Eldobom a bűneim
Nincsen senki, nincs semmim
De nem sírok én ilyesmin

Nincsen más csak tériszony
Érzem, végigfut a hátamon
Magasra szállnék de bénulok
A tenyerem izzad, nem mozdulok

Várhatja mindenki, hogy jobb lesz - Nézd!
Hiába húzol bennem nincsen fék
Ma is ugyanúgy volt. Nincs mérték!
Magamnak írom ezt a dalt már rég

La peur du vide

Il n'y a que la peur du vide
Je la sens, elle traverse mon dos
Je voudrais monter haut, mais je suis paralysée
Mes paumes sont moites, je ne bouge pas

Je casse tous les tubes fluorescents
Sur le pont, c'est le silence qui rit
Je compte doucement les verres de vin
Le vendredi soir est devenu lundi

Tout le monde peut espérer que ce sera mieux - Regarde !
Peu importe que tu tires, je n'ai pas de frein
C'est toujours comme ça aujourd'hui. Il n'y a pas de limite !
Je m'écris cette chanson depuis longtemps

Il n'y a que la peur du vide
Je la sens, elle traverse mon dos
Je voudrais monter haut, mais je suis paralysée
Mes paumes sont moites, je ne bouge pas

Je coupe le tuyau du cœur en moi
En moi, c'est le silence qui rit
Je compte doucement les verres de vin
Le vendredi soir est devenu lundi

Tout le monde peut espérer que ce sera mieux - Regarde !
Peu importe que tu tires, je n'ai pas de frein
C'est toujours comme ça aujourd'hui. Il n'y a pas de limite !
Je m'écris cette chanson depuis longtemps

Il n'y a que la peur du vide
Je la sens, elle traverse mon dos
Je voudrais monter haut, mais je suis paralysée
Mes paumes sont moites, je ne bouge pas

C'est dommage pour moi, mais c'est mieux comme ça
Ne me réveille pas, n'écris pas non plus
J'ai effacé tes yeux
J'ouvre mes blessures
Je traverse tout le monde
Je jette mes péchés
Il n'y a personne, je n'ai rien
Mais je ne pleure pas pour ça

Il n'y a que la peur du vide
Je la sens, elle traverse mon dos
Je voudrais monter haut, mais je suis paralysée
Mes paumes sont moites, je ne bouge pas

Tout le monde peut espérer que ce sera mieux - Regarde !
Peu importe que tu tires, je n'ai pas de frein
C'était toujours comme ça aujourd'hui. Il n'y a pas de limite !
Je m'écris cette chanson depuis longtemps