Diabelski Młyn - The Analogs перевод на русский

Diabelski Młyn

Nim bomby strzaskały domy nad rzeką
I morze ognia zmieniły je w pył,
na starym nabrzeżu stała knajpa,
Która się zwała Diabelski Młyn.
Tu marynarze i kurwy portowe
trwonili forsę, trwonili czas.
Mieszali rum z tanią miłością,
a krew i łzy płynęły nie raz

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Kto chociaż raz tędy żeglował
Diabelski Młyn dobrze znał.
On domem był wszystkich straceńców,
znających morza zimnych fal.
Kości i garnki czyściły kieszenie,
a noże i pięści czekały oszustów.
Alkohol i piersi upadłych kobiet
pozwalały zapomnieć o smutku.

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Dzisiaj śladu nawet nie znajdziesz
po młynie diabelskim, który tu stał.
Wszyscy straceńcy, którzy w nim pili
śpią na dnie morza lub gryzą piach.
Zielona trawa zarosła zgliszcza,
które zostały po tamtej spelunie,
gdy ogień z nieba pogrzebał miasto,
ogień z nieba na miasto runął

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Дьявольская мельница

Пока бомбы не разнесли дома над рекой
И море огня не превратило их в прах,
на старой набережной стояла забегаловка,
Которая звалась Дьявольская Мельница.
Тут моряки и портовые шлюхи
спускали бабки, спускали время.
Смешивали ром с дешёвой любовью,
а кровь и слёзы лились не раз

Пей за их тоску по дальнему дому!
Пей за любовь, что ушла вдаль!
Пей за время, что уже не вернётся!
Пей за огонь с небес, что на город падал!

Кто хоть раз здесь проплывал
Дьявольскую Мельницу хорошо знал.
Он домом был всех отчаянных,
знавших моря холодных волн.
Кости и горшки чистили карманы,
а ножи и кулаки ждали обманщиков.
Алкоголь и груди падших женщин
позволяли забыть о печали.

Пей за их тоску по дальнему дому!
Пей за любовь, что ушла вдаль!
Пей за время, что уже не вернётся!
Пей за огонь с небес, что на город падал!

Сегодня и следа даже не найдёшь
от дьявольской мельницы, что тут стояла.
Все отчаянные, что в ней пили
спят на дне моря или грызут песок.
Зелёная трава заросла пепелище,
что осталось от той притонушки,
когда огонь с неба погребал город,
огонь с неба на город обрушился

Пей за их тоску по дальнему дому!
Пей за любовь, что ушла вдаль!
Пей за время, что уже не вернётся!
Пей за огонь с небес, что на город падал!

Пей за их тоску по дальнему дому!
Пей за любовь, что ушла вдаль!
Пей за время, что уже не вернётся!
Пей за огонь с небес, что на город падал!