One For Sorrow - The Anchoress перевод на немецкий

One For Sorrow

One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
Mother told me: "Time to settle down,
Just find a man and a house in a cozy little town."
It's one for sorrow, two for joy,
You don't need a friend to get your happy end,
Father told me: "Don't you be so smart,
Just find a boy that you like
And who try not to break your heart."
It's one for sorrow, you can't go wrong,
Taking words of advice from an old love song,
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can only fail,
If you measure up your life against a fairytale
The happy-ever-after dream,
It's a lie that they sell you in the magasines,
Mother told me: "Life would be complete
With a man and a car
And a house on the street."
It's one for sorrow, wo for joy,
These are the rules that you must employ,
Father told me that there ain't no pain,
That the needle on the record puts together again,
To have no sorrow, you can only fail,
If you measure your life against a fairytale
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can't go wrong,
Taking words of advice from an old love song
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can only fail,
If you measure up your life against a fairytale
It's one for sorrow...

Eins für Kummer

Eins für Kummer, zwei für Freude,
Das sind die Regeln, die du anwenden musst,
Mutter sagte mir: "Zeit, sesshaft zu werden,
Finde einfach einen Mann und ein Haus in einer gemütlichen kleinen Stadt."
Es ist eins für Kummer, zwei für Freude,
Du brauchst keinen Freund, um dein Happy End zu bekommen,
Vater sagte mir: "Sei nicht so schlau,
Finde einfach einen Jungen, den du magst,
Und der versucht, dein Herz nicht zu brechen."
Es ist eins für Kummer, du kannst nichts falsch machen,
Wenn du Ratschläge aus einem alten Liebeslied annimmst,
Eins für Kummer, zwei für Freude,
Das sind die Regeln, die du anwenden musst,
Es ist eins für Kummer, du kannst nur scheitern,
Wenn du dein Leben an einem Märchen misst
Der Traum vom glücklichen Ende,
Es ist eine Lüge, die sie dir in den Zeitschriften verkaufen,
Mutter sagte mir: "Das Leben wäre vollkommen
Mit einem Mann und einem Auto
Und einem Haus an der Straße."
Es ist eins für Kummer, zwei für Freude,
Das sind die Regeln, die du anwenden musst,
Vater sagte mir, dass es keinen Schmerz gibt,
Den die Nadel auf der Schallplatte nicht wieder zusammenfügt,
Keinen Kummer zu haben, du kannst nur scheitern,
Wenn du dein Leben an einem Märchen misst
Eins für Kummer, zwei für Freude,
Das sind die Regeln, die du anwenden musst,
Es ist eins für Kummer, du kannst nichts falsch machen,
Wenn du Ratschläge aus einem alten Liebeslied annimmst
Eins für Kummer, zwei für Freude,
Das sind die Regeln, die du anwenden musst,
Es ist eins für Kummer, du kannst nur scheitern,
Wenn du dein Leben an einem Märchen misst
Es ist eins für Kummer...