Текст и перевод песни The Anchoress - One For Sorrow

One For Sorrow

One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
Mother told me: "Time to settle down,
Just find a man and a house in a cozy little town."
It's one for sorrow, two for joy,
You don't need a friend to get your happy end,
Father told me: "Don't you be so smart,
Just find a boy that you like
And who try not to break your heart."
It's one for sorrow, you can't go wrong,
Taking words of advice from an old love song,
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can only fail,
If you measure up your life against a fairytale
The happy-ever-after dream,
It's a lie that they sell you in the magasines,
Mother told me: "Life would be complete
With a man and a car
And a house on the street."
It's one for sorrow, wo for joy,
These are the rules that you must employ,
Father told me that there ain't no pain,
That the needle on the record puts together again,
To have no sorrow, you can only fail,
If you measure your life against a fairytale
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can't go wrong,
Taking words of advice from an old love song
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can only fail,
If you measure up your life against a fairytale
It's one for sorrow...

Одна за печаль

Одна за печаль, две за радость,
Вот правила, которым ты должен следовать,
Мама говорила мне: "Пора остепениться,
Просто найди мужчину и дом в уютном маленьком городке".
Одна за печаль, две за радость,
Тебе не нужен друг, чтобы получить свой счастливый конец,
Отец говорил мне: "Не будь такой умной,
Просто найди парня, который тебе нравится,
И который постарается не разбить тебе сердце".
Одна за печаль, ты не ошибешься,
Принимая советы из старой песни о любви,
Одна за печаль, две за радость,
Вот правила, которым ты должен следовать,
Одна за печаль, ты можешь только потерпеть неудачу,
Если будешь сравнивать свою жизнь со сказкой,
Мечта о счастливом конце,
Это ложь, которую тебе продают в журналах,
Мама говорила мне: "Жизнь будет полноценной
С мужчиной, машиной
И домом на улице".
Одна за печаль, две за радость,
Вот правила, которым ты должен следовать,
Отец говорил мне, что нет боли,
Которую иголка на пластинке не сможет собрать воедино,
Чтобы не знать печали, ты можешь только потерпеть неудачу,
Если будешь сравнивать свою жизнь со сказкой,
Одна за печаль, две за радость,
Вот правила, которым ты должен следовать,
Одна за печаль, ты не ошибешься,
Принимая советы из старой песни о любви,
Одна за печаль, две за радость,
Вот правила, которым ты должен следовать,
Одна за печаль, ты можешь только потерпеть неудачу,
Если будешь сравнивать свою жизнь со сказкой,
Одна за печаль...