Текст и перевод песни The Andrews Sisters feat. Bing Crosby - Sparrow in the Tree Top (1951)

Sparrow in the Tree Top (1951)

Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
Though he loves his mate
Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
Scared of goin' home because it's too darn late
Don't look at me, sweetheart, with scorn in your eyes
I been out all night, I'm gonna tell you no lies
Stopped in one place, I heard them singin' a song
Like a lonely sparrow, I started singin' along
Just singin'
{In the tavern} Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
{All night sittin' in the tavern}, though he loves his mate
{In the tavern} Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
{Singin' songs} Scared of goin' home because it's too darn late
In walked a blonde and, dear, she asked me to dance
I told that blonde that there wasn't a chance
That there wasn't a chance
I love my kids and my beautiful wife
Honest the truth, dear?
Oh, I swear by my life
I get to singin'
{In the tavern} Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
{All night sittin' in the tavern}, though he loves his mate
{In the tavern} Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
{Singin' songs} Scared of goin' home because it's too darn late
There's things I am sweetheart, and things that I ain't
'Cause you're a man and a man is no saint
Won't you forgive 'cause I'm tellin' you true
I was in that tavern, only thinkin' of you {only thinkin' of you}
I get to singin'
{In the tavern} Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
{All night sittin' in the tavern}, though he loves his mate
{In the tavern} Sparrow in the treetop, sparrow in the treetop
{Singin' songs} Scared of goin' home because it's too darn late
Scared of goin' home because it's too darn late

Moineau sur la branche (1951)

Moineau sur la branche, moineau sur la branche
Même s'il aime sa partenaire
Moineau sur la branche, moineau sur la branche
Il a peur de rentrer chez lui parce qu'il est trop tard
Ne me regarde pas, chérie, avec du mépris dans les yeux
Je suis resté dehors toute la nuit, je ne te mentirai pas
Je me suis arrêté quelque part, j'ai entendu chanter une chanson
Comme un moineau solitaire, j'ai commencé à chanter en même temps
Juste en chantant
{Dans la taverne} Moineau sur la branche, moineau sur la branche
{Toute la nuit assis dans la taverne}, même s'il aime sa partenaire
{Dans la taverne} Moineau sur la branche, moineau sur la branche
{Chanter des chansons} Il a peur de rentrer chez lui parce qu'il est trop tard
Une blonde est entrée et, ma chérie, elle m'a demandé de danser
J'ai dit à cette blonde qu'il n'y avait aucune chance
Qu'il n'y avait aucune chance
J'aime mes enfants et ma belle femme
Honnêtement la vérité, ma chérie?
Oh, je jure sur ma vie
Je me mets à chanter
{Dans la taverne} Moineau sur la branche, moineau sur la branche
{Toute la nuit assis dans la taverne}, même s'il aime sa partenaire
{Dans la taverne} Moineau sur la branche, moineau sur la branche
{Chanter des chansons} Il a peur de rentrer chez lui parce qu'il est trop tard
Il y a des choses que je suis, chérie, et des choses que je ne suis pas
Parce que tu es un homme et un homme n'est pas un saint
Ne veux-tu pas me pardonner parce que je te dis la vérité?
J'étais dans cette taverne, ne pensant qu'à toi {ne pensant qu'à toi}
Je me mets à chanter
{Dans la taverne} Moineau sur la branche, moineau sur la branche
{Toute la nuit assis dans la taverne}, même s'il aime sa partenaire
{Dans la taverne} Moineau sur la branche, moineau sur la branche
{Chanter des chansons} Il a peur de rentrer chez lui parce qu'il est trop tard
Il a peur de rentrer chez lui parce qu'il est trop tard