Текст и перевод песни The Andrews Sisters - Corns for My Country

Corns for My Country

I′m gettin' corns for my Country
At the Hollywood Canteen
The hardest workin′ junior hostess
You've ever seen
I'm doin′ my bit down here for Uncle Sam
I′m a patriotic jitterbug
Yeah, yeah, that's what I am

I′m gettin' corns for my country, you should see the pounds fly
I′m gettin' down the waistline and I don′t even try
I don't need a Duberry or a Westmore course
'Cos my weight′s been taken over by the Army Air Force

We′re not petite as sweet Joan Leslie, but then we never mind
When those GI's knock the South, we′re glad that we're the healthy kind
The way those cowboys from the prairie expect us to sashay
I think I′d rather two-step with their horses any day

We're gettin′ corns for our Country, though the goin' is tough
When we think we can't go on, we find we can′t get enough
So if you hear of a soldier, sailor or marine
Tell him to look us up at the Hollywood Canteen

I used to be aesthetic, they say, oh yes I was, really I was
I served the drama, arts and the ballet
But the theatre guild came over and said, "Forget about Pavlova "
Learn to cut a rug, so now we′re jitterbugs

I'm gettin′ corns for my Country, so I'm really all in
In a week from now we′ll be here with our usual vim
So if you hail from the Bronx, Des Moines or Aberdeen
Come down and ask for us at the Hollywood Canteen

Du maïs pour mon pays

J'ai des grains de maïs pour mon pays
Au Hollywood Canteen
La junior hôtesse qui travaille le plus dur
Que tu aies jamais vue
Je fais ma part ici pour Oncle Sam
Je suis une jitterbug patriotique
Ouais, ouais, c'est ce que je suis

J'ai des grains de maïs pour mon pays, tu devrais voir les kilos fondre
Je suis en train de perdre du ventre et je ne fais même pas attention
Je n'ai pas besoin de Duberry ou d'un cours de Westmore
Parce que mon poids a été pris en charge par l'armée de l'air

Nous ne sommes pas aussi menues que la douce Joan Leslie, mais nous n'en avons rien à faire
Quand ces GI frappent le Sud, nous sommes heureuses d'être du genre costaud
La façon dont ces cowboys de la prairie s'attendent à ce que nous sautions
Je pense que je préférerais danser le two-step avec leurs chevaux n'importe quel jour

Nous avons des grains de maïs pour notre pays, même si c'est dur
Quand on pense qu'on ne peut plus, on trouve qu'on n'en a jamais assez
Alors si tu entends parler d'un soldat, d'un marin ou d'un marine
Dis-lui de venir nous voir au Hollywood Canteen

J'étais esthétique, disent-ils, oh oui, je l'étais, vraiment je l'étais
J'ai servi le théâtre, les arts et le ballet
Mais la guilde du théâtre est venue et a dit : "Oublie Pavlova"
Apprends à danser, alors maintenant nous sommes des jitterbugs

J'ai des grains de maïs pour mon pays, donc je suis vraiment à fond
Dans une semaine, nous serons là avec notre énergie habituelle
Alors si tu viens du Bronx, de Des Moines ou d'Aberdeen
Viens nous voir au Hollywood Canteen