Guys and Dolls (Remastered) - The Andrews Sisters перевод на немецкий

Guys and Dolls (Remastered)

When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he's doing it for some doll.
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he's insane as only a John can be for a Jane.
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal.
Call it sad, call it funny.
But it's better than even money
That the guy's only doing it for some doll.
On the other hand, when you see a dame
Change the shape of her frame.
You can bet she's reducing it for some guy
When you see a dame with a dimond in huck.
Oh rest asure that that rock
Has gone to restock, some gentlman jock
When you see a mouse
Hurry out of the house
And she runs twenty blocks for cigars and rum

Call it dumb, call it clever

Ah, but you can get odds forever
That the doll's only doing it for some guy
(Interlude)
When you see a gent, paying all sorts of rent,
For a flat that could flatten the Taj Mahal.
Call it sad, call it funny.
But it's better than even money
That the guy's only married to
He guys only married to,
An expensive doll!
End

Guys and Dolls (Remastered)

Wenn du einen Kerl nach den Sternen greifen siehst,
Kannst du wetten, dass er es für eine Puppe tut.
Wenn du einen Hans im Regen warten siehst,
Wetten, dass er verrückt ist, wie nur ein John für ein Jane sein kann.
Triffst du einen Herrn, der jede Miete zahlt,
Für'n Flachbau, der den Tadsch Mahal platt macht.
Nenn es traurig, nenn es lustig.
Doch die Quote steht besser als Eins-zu-Eins,
Dass der Kerl es nur für eine Puppe tut.
Andererseits, siehst du eine Dame,
Die ihre Figur verändert ganz,
Wette, sie schlankt es für einen Kerl ab.
Siehst du 'ne Dame mit Diamant im Huck.
Oh, sei gewiss, dass dieser Stein
Kam vom Aufstocken eines Gentlemans,
Siehst du 'ne Maus
Hastig aus dem Haus rennen,
Und zwanzig Blocks für Zigarren und Rum.

Nenn es dumm, nenn es clever

Ah, aber du bekommst ewig Chancen,
Dass die Puppe es nur für einen Kerl tut.
(Zwischenspiel)
Wenn du einen Herrn siehst, der alle Miete zahlt,
Für'n Flachbau, der den Tadsch Mahal platt macht.
Nenn es traurig, nenn es lustig.
Doch die Quote steht besser als Eins-zu-Eins,
Dass der Kerl nur verheiratet ist mit
Ein Kerl ist nur verheiratet mit,
Einer teuren Puppe!
Ende