Текст и перевод песни The Andrews Sisters - Homework

Homework

I′m so tired of working in an office
And it's making me blue
There is work that don′t require an office
That I'm anxious to do

Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home

Staying at home and crocheting
And meekly obeying
The guy who comes home

A cozy kitchen to be in there pitchin'
Is the thing I′m longing to do
To be there learning when a steak needs turning
And just what goes into a stew

Homework, I want to do homework
A genius who sits and plans with pots and pans at home
A genius who bakes a pie that keeps a guy at home

Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home

Patching his trousers and matching
The part that keeps scratching
The guy who comes home

A table wiper who can change a diaper
Is the thing I′d like to be best
And be the master of a mustard plaster
When the cold goes down to his chest

Homework, I want to do homework
A genius who does her part so he don't start to roam
A genius who earns her keep that makes him sleep at home

Домашняя работа

Я так устала работать в офисе,
И это меня печалит.
Есть работа, которая не требует офиса,
Которой я жажду заняться.

Домашняя работа, я хочу заниматься домашними делами,
Вместо офиса я хочу работать дома.

Оставаться дома и вязать крючком,
И кротко подчиняться
Мужчине, который приходит домой.

Уютная кухня, чтобы там хлопотать,
Вот чего я страстно желаю.
Учиться там, когда нужно переворачивать стейк,
И что именно добавляется в рагу.

Домашняя работа, я хочу заниматься домашними делами,
Гений, который сидит и планирует с кастрюлями и сковородками дома.
Гений, который печет пирог, который удерживает мужчину дома.

Домашняя работа, я хочу заниматься домашними делами,
Вместо офиса я хочу работать дома.

Зашивать его брюки и подбирать
Ту часть, которая все время чешется,
Мужчине, который приходит домой.

Протирать стол и менять подгузники,
Вот кем я больше всего хотела бы быть.
И быть мастером горчичных пластырей,
Когда простуда спускается к его груди.

Домашняя работа, я хочу заниматься домашними делами,
Гений, который выполняет свою часть, чтобы он не начал бродить.
Гений, который зарабатывает себе на жизнь, заставляя его спать дома.