Текст и перевод песни The Andrews Sisters - I Didn't Know the Gun Was Loaded (Remastered)

I Didn't Know the Gun Was Loaded (Remastered)

Oh Miss Effie was her name
Through the west she won her fame
Being handy with the gun
But she drove the men insane
'Cause she'd whip out her pistol
And shoot most any guy
And sing out this alibi
I didn't know the gun was loaded
And I'm so sorry, my friend
I didn't know the gun was loaded
And I'll never, never do it again
But one night she made a slip
Shot the sheriff in the hip
So the law, it took a hand
And made Effie take the stand
And she pled, "Oh, your honor I'll know you'll turn me loose When you hear my one excuse"
I didn't know (she didn't know) the gun was loaded
And I'm so (and I'm so) sorry, my friend
I didn't know (she didn't know) the gun was loaded
And I'll never, never do it again
I didn't know (she didn't know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I'll never, never do it again
Yes, the jury all agreed
That Miss Effie should be freed
But the sheriff's jealous wife was indignant (yes, indeed)
So she borrowed a pistol
And shot this village belle
And sang as Miss Effie fell
I didn't know the gun was loaded
And I'm so (and I'm so) sorry, my friend
I didn't know (she didn't know) the gun was loaded
And I'll never, never do it again
I didn't know (she didn't know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I'll never, never do it again

Я не знала, что ружье заряжено (Remastered)

О, мисс Эффи — вот ее имя,
На Диком Западе она снискала славу,
Умело владея пистолетом,
Но сводила мужчин с ума,
Потому что она выхватывала свой пистолет
И стреляла почти в любого парня,
И напевала это оправдание:
Я не знала, что ружье заряжено,
И мне так жаль, мой друг,
Я не знала, что ружье заряжено,
И я никогда, никогда больше так не сделаю.
Но однажды ночью она оступилась,
Подстрелила шерифа в бедро,
Поэтому закон взял дело в свои руки
И заставил Эффи предстать перед судом.
И она умоляла: «О, ваша честь, я знаю, вы меня отпустите, когда услышите мое оправдание»:
Я не знала (она не знала), что ружье заряжено,
И мне так (и мне так) жаль, мой друг,
Я не знала (она не знала), что ружье заряжено,
И я никогда, никогда больше так не сделаю.
Я не знала (она не знала), что ружье заряжено (что ружье было заряжено),
Но что касается ружья, которое я носила,
Все, что я сделала, это подняла его высоко
И (пиф-паф),
Я никогда, никогда больше так не сделаю.
Да, присяжные все согласились,
Что мисс Эффи должна быть освобождена,
Но ревнивая жена шерифа была возмущена (да, конечно),
Поэтому она одолжила пистолет
И выстрелила в эту деревенскую красавицу,
И запела, когда мисс Эффи упала:
Я не знала, что ружье заряжено,
И мне так (и мне так) жаль, мой друг,
Я не знала (она не знала), что ружье заряжено,
И я никогда, никогда больше так не сделаю.
Я не знала (она не знала), что ружье заряжено (что ружье было заряжено),
Но что касается ружья, которое я носила,
Все, что я сделала, это подняла его высоко
И (пиф-паф),
Я никогда, никогда больше так не сделаю.