Текст и перевод песни The Andrews Sisters - Just a Simple Melody

Just a Simple Melody

You're just a simple melody
Designed to haunt your memory
It's bound to get you instantly

It sneaks up on you unaware
Before you even know it's there
You're swaying to it's catchy air

Dancing with your favourite thrill
He will hold you closer still
And suddenly you both agree
That dancing can be heavenly
You're just a simple melody

It's just a simple thing
And it starts with a major swing
It's a tune that'll make you sing
And sing and sing and sing
First the southpaw flow
Bo-bo-bo-bo-bo-bo
Then it starts to go
Tah-dah-rah-dah, deh-dah-dah-lad-lah-dah-dah
Rocks you to-and-fro
Dah-dah-deh-dah-dah, dee-dah-dah-lah-dah

You know this melody is always haunting me
It delights you, it excites you
This melody will never let me be

It sneaks up on you unaware
Before you even know it's there
They're playing, you're swaying

It's just a simple melody
Designed to haunt your memory
It's bound to get you instantly
Dah-hah, dah-hah-hah, doo-duh-dah-doo-lah-hah

It sneaks up on you unaware
Before you even know that it's there
You're swaying to it's catchy air

Dancing with your favourite thrill
He will hold you closer still
Trumpets ring, then let's sing
Rhythm swing
De-do-de-do-de-do-de
It's just a simple melody

Juste une mélodie simple

Tu n'es qu'une mélodie simple
Conçue pour hanter ton souvenir
Elle est sûre de te toucher instantanément

Elle te surprend à ton insu
Avant même que tu ne la remarques
Tu te laisses bercer par son air entraînant

Dansant avec ton frisson préféré
Il te tiendra encore plus près
Et soudain vous êtes tous les deux d'accord
Que danser peut être céleste
Tu n'es qu'une mélodie simple

C'est juste une chose simple
Et ça commence par un swing majeur
C'est un air qui te fera chanter
Et chanter et chanter et chanter
D'abord le flux du gaucher
Bo-bo-bo-bo-bo-bo
Puis ça commence à aller
Tah-dah-rah-dah, deh-dah-dah-lad-lah-dah-dah
Te balance d'avant en arrière
Dah-dah-deh-dah-dah, dee-dah-dah-lah-dah

Tu sais que cette mélodie me hante toujours
Elle te ravit, elle t'excite
Cette mélodie ne me laissera jamais tranquille

Elle te surprend à ton insu
Avant même que tu ne la remarques
Ils jouent, tu te balance

C'est juste une mélodie simple
Conçue pour hanter ton souvenir
Elle est sûre de te toucher instantanément
Dah-hah, dah-hah-hah, doo-duh-dah-doo-lah-hah

Elle te surprend à ton insu
Avant même que tu ne saches qu'elle est là
Tu te laisses bercer par son air entraînant

Dansant avec ton frisson préféré
Il te tiendra encore plus près
Les trompettes sonnent, puis chantons
Swing rythmique
De-do-de-do-de-do-de
C'est juste une mélodie simple