Love Is Such a Cheat - The Andrews Sisters перевод на немецкий

Love Is Such a Cheat

A gypsy comin′ from the marketplace
Ran right into a pretty face,
And you know what that means!
Lots of money in his jeans,
The girl just in her teens;
The scene is Transylvania
Where love is such a mania!

The gypsy came from Bucharest,
The girl she came from Budapest,
Now you can guess the rest!
So the wine begin to flow,
And so did all his dough,
They dance a little, drank a little,
Dance a little, drank a little.

Gypsy played his violin,
She sang to him a song of sin,
Her head upon his chest.
Bright and early dawn,
Found the girl had gone,
Leaving gypsy,
Gypsy wondering why!

Love is such a cheat,
Love that should be sweet
Leaves and never even says goodbye!

One thing is certain,
When you're flirtin′
You will always come to grief!
Doctor, lawyer,
Tinker, tailor,
Soldier, sailor,
Beggarman or thief!

If there's a heart within you,
You'll continue
Ever to be cross.
If there is a miss to kiss,
You′ll kiss the miss
And ever you′ll be lost!

Love was ever thus,
So why all the fuss?
Gentlemen and ladies, dry your tears!
Though your hearts may ache,
Young hearts never break,
You'll love and you are fooled
Through all the years!

And it′s the same in Oklahoma,
In Tahiti and Tacoma,
Where the ladies are concerned.
Here's a lesson to be learned,
Your fingers will be burned,
He′ll sing fo you
And play for you
And turn night into day for you!

They get you feeling in the pink
With every glass of wine you drink,
Till you forget to think!
And the first thing that you know,
You're lookin′ for your dough,
You're looking for the lady too
Who didn't say goodbye to you!

The wine goes in, the truth comes out,
You wonder what it′s all about,
And boy do you feel blue!
So don′t try to be sweet
To every girl you meet,
For you'll discover love is such a cheat!

Liebe ist so ein Betrug

Ein Zigeuner, der vom Marktplatz kam,
traf direkt auf ein hübsches Gesicht,
Und du weißt, was das bedeutet!
Viel Geld in seinen Jeans,
Das Mädchen kaum den Teenagerjahren entwachsen;
Der Schauplatz ist Transsilvanien,
Wo die Liebe solch eine Manie ist!

Der Zigeuner kam aus Bukarest,
Das Mädchen, sie kam aus Budapest,
Nun kannst du dir den Rest denken!
So begann der Wein zu fließen,
Und ebenso all sein Geld,
Sie tanzten ein wenig, tranken ein wenig,
Tanzten ein wenig, tranken ein wenig.

Der Zigeuner spielte seine Geige,
Sie sang ihm ein Lied der Sünde,
Ihren Kopf auf seiner Brust.
Hell und früh im Morgengrauen,
Stellte sich heraus, das Mädchen war fort,
Ließ den Zigeuner zurück,
Den Zigeuner, der sich fragte warum!

Liebe ist so ein Betrug,
Liebe, die süß sein sollte,
Geht und sagt nicht einmal Lebewohl!

Eines ist sicher, mein Herr,
Wenn du flirtest,
Wirst du immer Kummer erleiden!
Ob Doktor, Anwalt,
Kesselflicker, Schneider,
Soldat, Seemann,
Bettler oder Dieb!

Wenn ein Herz in dir schlägt,
Wirst du weitermachen,
Immer nur Kummer zu haben.
Wenn es ein Mädchen zu küssen gibt,
Wirst du das Mädchen küssen
Und immer wirst du verloren sein!

Liebe war schon immer so,
Warum also die ganze Aufregung?
Meine Herren (und Damen), trocknet eure Tränen!
Auch wenn eure Herzen schmerzen mögen,
Junge Herzen brechen nie,
Du wirst lieben und du wirst getäuscht werden
Durch all die Jahre!

Und es ist dasselbe in Oklahoma,
In Tahiti und Tacoma,
Wenn es um die Damen geht.
Hier gibt es eine Lektion zu lernen,
Du wirst dir die Finger verbrennen,
Sie wird für dich singen
Und für dich spielen
Und die Nacht zum Tag für dich machen!

Sie bringen dich dazu, dich pudelwohl zu fühlen
Mit jedem Glas Wein, das du trinkst,
Bis du vergisst zu denken!
Und eh du dich versiehst,
Suchst du nach deinem Geld,
Du suchst auch nach der Dame,
Die sich nicht von dir verabschiedet hat!

Der Wein geht rein, die Wahrheit kommt raus,
Du fragst dich, worum es eigentlich geht,
Und Junge, fühlst du dich mies!
Also versuch nicht, charmant zu sein
Zu jedem Mädchen, das du triffst,
Denn du wirst entdecken, Liebe ist so ein Betrug!