Текст и перевод песни The Andrews Sisters - Now That I'm in Love

Now That I'm in Love

Maintenant que je suis amoureuse

I can run through the woods like a deer can run

Je peux courir dans les bois comme un cerf

I can dance on the web the spider′s spun

Je peux danser sur la toile de l'araignée

I'm as warm and as sweet as a hot cross bun

Je suis aussi chaude et aussi douce qu'un pain d'épices

Now that I′m in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

I can roll up the side of the steepest hill

Je peux rouler sur le flanc de la colline la plus raide

I can stop any star that won't hold still

Je peux arrêter n'importe quelle étoile qui ne tient pas en place

I can skip to the moon and I think I will

Je peux sauter jusqu'à la lune et je pense que je le ferai

Now that I'm in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

Let the wind and the rain

Laisse le vent et la pluie

Hit the window pane

Frapper la vitre

I don′t complain any more

Je ne me plains plus

Let the snow and the sleet

Laisse la neige et la grêle

Cover up your street

Couvrir ta rue

My feet will find your door

Mes pieds trouveront ta porte

Love doesn′t need a label

L'amour n'a pas besoin d'étiquette

When you're at my side

Quand tu es à mes côtés

Somehow I don′t seem able

Je ne semble pas capable

To pocket my pride.

De cacher ma fierté.

I can leap down the lane like a kangaroo

Je peux sauter dans l'allée comme un kangourou

But the one thing I want the most to do

Mais la seule chose que je veux faire le plus

Is to live all the rest of my life with you

C'est de vivre tout le reste de ma vie avec toi

Now that I'm in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

Bells are chimin′

Les cloches sonnent

Words are rhymin'

Les mots riment

Now that I′m in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

I can run through the woods like a deer can run

Je peux courir dans les bois comme un cerf

I can dance on the web the spider's spun

Je peux danser sur la toile de l'araignée

I'm as warm and as sweet as a hot cross bun

Je suis aussi chaude et aussi douce qu'un pain d'épices

Now that I′m in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

I can roll up the side of the steepest hill

Je peux rouler sur le flanc de la colline la plus raide

I can stop any star that won′t hold still

Je peux arrêter n'importe quelle étoile qui ne tient pas en place

I can skip to the moon and I think I will

Je peux sauter jusqu'à la lune et je pense que je le ferai

Now that I'm in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

Let the wind and the rain

Laisse le vent et la pluie

Hit the window pane

Frapper la vitre

I don′t complain any more

Je ne me plains plus

Let the snow and the sleet

Laisse la neige et la grêle

Cover up your street

Couvrir ta rue

My feet will find your door

Mes pieds trouveront ta porte

Love doesn't need a label

L'amour n'a pas besoin d'étiquette

When you′re at my side

Quand tu es à mes côtés

Somehow I don't seem able

Je ne semble pas capable

To pocket my pride.

De cacher ma fierté.

I can leap down the lane like a kangaroo

Je peux sauter dans l'allée comme un kangourou

But the one thing I want the most to do

Mais la seule chose que je veux faire le plus

Is to live all the rest of my life with you

C'est de vivre tout le reste de ma vie avec toi

Now that I′m in love.

Maintenant que je suis amoureuse.

Bells are chimin'

Les cloches sonnent

Words are rhymin'

Les mots riment

Bells a-chimin′

Les cloches sonnent

Words a-rhymin′

Les mots riment

Now that I'm in love

Maintenant que je suis amoureuse

Оцените перевод

Альбом

Accentuate the Positive

дата релиза

10-10-2005

1 Old Don Juan
2 The Blossoms on the Bough
3 The Mambo Man
4 What Did I Do? With Dick Haymes
5 Fugue For Tinhorns
6 You Too, You Too
7 That Ever Lovin' Rag
8 One for the Wonder
9 Now That I'm in Love
10 Oh, You Sweet One (The New Schnitzelbank Song)
11 My Isle of Golden Dreams With Danny Stewart & His Islanders
12 Love Is Such a Cheat
13 If I Had a Boy Like You
14 Say "Si Si" (Para Vigo Me Vay)

Еще альбомы