Текст и перевод песни The Andrews Sisters - Now That I'm in Love

Now That I'm in Love

Теперь, когда я влюблена

I can run through the woods like a deer can run

Я могу бежать по лесу, как бежит лань,

I can dance on the web the spider′s spun

Я могу танцевать на паутине, что сплел паук,

I'm as warm and as sweet as a hot cross bun

Я теплая и сладкая, как горячая сдобная булочка,

Now that I′m in love.

Теперь, когда я влюблена.

I can roll up the side of the steepest hill

Я могу вскатиться на самый крутой холм,

I can stop any star that won't hold still

Я могу остановить любую звезду, которая не стоит на месте,

I can skip to the moon and I think I will

Я могу допрыгнуть до луны, и думаю, я это сделаю,

Now that I'm in love.

Теперь, когда я влюблена.

Let the wind and the rain

Пусть ветер и дождь

Hit the window pane

Бьют в оконное стекло,

I don′t complain any more

Я больше не жалуюсь,

Let the snow and the sleet

Пусть снег и град

Cover up your street

Покроют твою улицу,

My feet will find your door

Мои ноги найдут твою дверь.

Love doesn′t need a label

Любви не нужны ярлыки,

When you're at my side

Когда ты рядом со мной,

Somehow I don′t seem able

Почему-то я не могу

To pocket my pride.

Скрыть свою гордость.

I can leap down the lane like a kangaroo

Я могу скакать по переулку, как кенгуру,

But the one thing I want the most to do

Но единственное, чего я хочу больше всего,

Is to live all the rest of my life with you

Это прожить всю оставшуюся жизнь с тобой,

Now that I'm in love.

Теперь, когда я влюблена.

Bells are chimin′

Колокола звенят,

Words are rhymin'

Слова рифмуются,

Now that I′m in love.

Теперь, когда я влюблена.

I can run through the woods like a deer can run

Я могу бежать по лесу, как бежит лань,

I can dance on the web the spider's spun

Я могу танцевать на паутине, что сплел паук,

I'm as warm and as sweet as a hot cross bun

Я теплая и сладкая, как горячая сдобная булочка,

Now that I′m in love.

Теперь, когда я влюблена.

I can roll up the side of the steepest hill

Я могу вскатиться на самый крутой холм,

I can stop any star that won′t hold still

Я могу остановить любую звезду, которая не стоит на месте,

I can skip to the moon and I think I will

Я могу допрыгнуть до луны, и думаю, я это сделаю,

Now that I'm in love.

Теперь, когда я влюблена.

Let the wind and the rain

Пусть ветер и дождь

Hit the window pane

Бьют в оконное стекло,

I don′t complain any more

Я больше не жалуюсь,

Let the snow and the sleet

Пусть снег и град

Cover up your street

Покроют твою улицу,

My feet will find your door

Мои ноги найдут твою дверь.

Love doesn't need a label

Любви не нужны ярлыки,

When you′re at my side

Когда ты рядом со мной,

Somehow I don't seem able

Почему-то я не могу

To pocket my pride.

Скрыть свою гордость.

I can leap down the lane like a kangaroo

Я могу скакать по переулку, как кенгуру,

But the one thing I want the most to do

Но единственное, чего я хочу больше всего,

Is to live all the rest of my life with you

Это прожить всю оставшуюся жизнь с тобой,

Now that I′m in love.

Теперь, когда я влюблена.

Bells are chimin'

Колокола звенят,

Words are rhymin'

Слова рифмуются,

Bells a-chimin′

Колокола звенят,

Words a-rhymin′

Слова рифмуются,

Now that I'm in love

Теперь, когда я влюблена.

Оцените перевод

Альбом

Accentuate the Positive

дата релиза

10-10-2005

1 Old Don Juan
2 The Blossoms on the Bough
3 The Mambo Man
4 What Did I Do? With Dick Haymes
5 Fugue For Tinhorns
6 You Too, You Too
7 That Ever Lovin' Rag
8 One for the Wonder
9 Now That I'm in Love
10 Oh, You Sweet One (The New Schnitzelbank Song)
11 My Isle of Golden Dreams With Danny Stewart & His Islanders
12 Love Is Such a Cheat
13 If I Had a Boy Like You
14 Say "Si Si" (Para Vigo Me Vay)

Еще альбомы