Текст и перевод песни The Andrews Sisters - Quicksilver

Quicksilver

You′re as hard to hold as quicksilver
When you kiss and run away
I dream you're mine and then as quick as quicksilver
All my dreams are led astray

I keep chasing you till I′m facing you
And embracing you with all your charms
Then you slip through my fingers just like quicksilver
Right into someone else's arms

Seems like I am havin' trouble with you
And I don′t know what I′m gonna do
Seems like you're fickle, fickle as can be
And your fickle ways have got me up a tree

You′re as hard to hold as quicksilver
When you kiss and run away
I dream you're mine and then as quick as quicksilver
All my dreams are led astray

I keep chasing you till I′m facing you
And embracing you with all your charms
Then you slip through my fingers just like quicksilver
Right into someone else's arms

Then you slip through my fingers just like quicksilver
Right into someone else′s arms

Argent vif

Tu es aussi difficile à retenir que l'argent vif
Quand tu embrasses et que tu t'enfuis
Je rêve que tu es à moi et puis, aussi vite que l'argent vif
Tous mes rêves sont menés à l'égarement

Je continue à te poursuivre jusqu'à ce que je te fasse face
Et t'embrasser avec tous tes charmes
Puis tu glisses entre mes doigts comme l'argent vif
Tout droit dans les bras de quelqu'un d'autre

On dirait que j'ai des problèmes avec toi
Et je ne sais pas ce que je vais faire
On dirait que tu es capricieuse, aussi capricieuse que possible
Et tes manières capricieuses m'ont mis en difficulté

Tu es aussi difficile à retenir que l'argent vif
Quand tu embrasses et que tu t'enfuis
Je rêve que tu es à moi et puis, aussi vite que l'argent vif
Tous mes rêves sont menés à l'égarement

Je continue à te poursuivre jusqu'à ce que je te fasse face
Et t'embrasser avec tous tes charmes
Puis tu glisses entre mes doigts comme l'argent vif
Tout droit dans les bras de quelqu'un d'autre

Puis tu glisses entre mes doigts comme l'argent vif
Tout droit dans les bras de quelqu'un d'autre