Текст и перевод песни The André - Vendetta Vera

Vendetta Vera

Maestro professore
Ti prego insegnami qualcosa di vero,
Qualcosa che abbia a che fare con l'amore
Non far la sentinella
Non c'e bisogno che lo dica
Ma se ci guardi bene
Persino la vita può esser bella
I miei amici hanno una strana foggia
Non sorridono mai
Piegano un poco le labbra quando vien la pioggia
Perché se alzano il mento quando piove
Nessuno può vedere,
Nessuno si accorge del loro pianto, e dicon tutti in coro:
Vendetta vera!
Io no, lo so che non ci finirò mai no in galera.
Vendetta vera!
Saremo liberi per sempre camminando nella sera.
E se penso al mio passato
Di tutti quelli che han tentato di insegnarmi qualcosa,
L'unico che ci è riuscito era Renato.
Non sapeva di storia e geografia
Ma un giorno sorridendo ha messo la sua mano nella mia.
Girava con una lama,
Diceva nella vita tutti pensando d'avere,
Tu pensa solo a dare perché alla fine vince solo chi ama
E lui amava con le mani i profili dei carabinieri,
Pensava solo a dare e le dava come se non ci fosse un domani.
E intanto diceva:
Vendetta vera!
Io so che non ci finirò, mai no, in galera
Vendetta vera!
Saremo liberi per sempre, camminando nella sera.

Настоящая месть

Учитель, профессор,
Прошу тебя, научи меня чему-то настоящему,
Чему-то, что имеет отношение к любви.
Не будь часовым,
Не нужно говорить об этом,
Но если ты хорошо приглядишься,
Даже жизнь может быть прекрасной.
У моих друзей странный вид,
Они никогда не улыбаются,
Они немного кривят губы, когда идет дождь.
Потому что, если они поднимут подбородок, когда идет дождь,
Никто не сможет увидеть,
Никто не заметит их слез, и все они хором говорят:
Настоящая месть!
Я нет, я знаю, что никогда не попаду в тюрьму.
Настоящая месть!
Мы будем вечно свободны, гуляя вечером.
И если я думаю о своем прошлом,
О всех тех, кто пытался меня чему-то научить,
Единственный, кому это удалось, был Ренато.
Он не знал истории и географии,
Но однажды, улыбаясь, он взял мою руку в свою.
Он ходил с лезвием,
Говорил, что в жизни все думают о том, чтобы иметь,
А ты думай только о том, чтобы давать, потому что в конце концов побеждает только тот, кто любит.
И он любил своими руками профили полицейских,
Думал только о том, чтобы давать, и давал так, словно завтра не наступит.
И все время говорил:
Настоящая месть!
Я знаю, что никогда не попаду в тюрьму.
Настоящая месть!
Мы будем вечно свободны, гуляя вечером.