Bleeding With The Times - The Angels перевод на немецкий

Bleeding With The Times

(R. Brewster-Miller)
I spend my life
scratching in the dirt
trying to find someone to clean me up
and give back what I deserve
there's footsteps from behind
there's knocking on my door
but there's nobody there
I said I didn't need them any more
Picking up pieces
trying to make them fit
thinking about Jesus
shivering in the heat
up against the world
like a dead end kid
you spend your life
bleeding
I see faces on the ceiling
when I lie awake in bed
and I can never shed the tears
always damming up my head
it's so easy to pretend
I don't believe in
all that I said
Picking up pieces
trying to make them fit
thinking about Jesus
shivering in the heat
up against the world
like a dead end kid
you spend your life
bleeding...
You spend your life
blaming the gods
you believe in
redirecting Valentines
from Eden
you've been trying
you've been lying
you've been crucifying
you spend your life
bleeding with the times
I see myself
silhouetted at the wheel
like an alien without a friend
nothing to conceal
so I climb into the back seat
and I wonder if it's love
when it's down to getting naked
it's just like any other photograph
Picking up pieces
trying to make them fit
thinking about Jesus
shivering in the heat
up against the world
like a dead end kid
dreaming up speeches
the rebel hypocrite
only one step ahead
of lying in the street
you spend you life bleeding
--------------------------------------------------------------------------------

Ausbluten mit der Zeit

(R. Brewster-Miller)
Ich verbringe mein Leben
im Dreck kratzend,
versuche jemanden zu finden, der mich reinigt
und mir zurückgibt, was ich verdiene.
Da sind Schritte von hinten,
da klopft es an meiner Tür,
aber da ist niemand.
Ich sagte, ich brauche sie nicht mehr.
Stücke aufsammeln,
versuchen, sie passend zu machen,
an Jesus denken,
zittern in der Hitze,
gegen die Welt,
wie ein Sackgassenkind.
Du verbringst dein Leben
blutend.
Ich sehe Gesichter an der Decke,
wenn ich wach im Bett liege,
und ich kann die Tränen nie vergießen,
sie stauen sich immer in meinem Kopf.
Es ist so einfach vorzutäuschen,
ich glaube nicht an
all das, was ich gesagt habe.
Stücke aufsammeln,
versuchen, sie passend zu machen,
an Jesus denken,
zittern in der Hitze,
gegen die Welt,
wie ein Sackgassenkind.
Du verbringst dein Leben
blutend...
Du verbringst dein Leben
damit, die Götter zu beschuldigen,
an die du glaubst,
umgeleitete Valentinsgrüße
aus Eden.
Du hast es versucht,
du hast gelogen,
du hast gekreuzigt.
Du verbringst dein Leben
mit der Zeit ausblutend.
Ich sehe mich selbst
im Schatten am Steuer,
wie ein Außerirdischer ohne Freundin,
nichts zu verbergen.
Also klettere ich auf den Rücksitz
und ich frage mich, ob es Liebe ist,
wenn es darum geht, sich auszuziehen,
es ist wie jedes andere Foto.
Stücke aufsammeln,
versuchen, sie passend zu machen,
an Jesus denken,
zittern in der Hitze,
gegen die Welt,
wie ein Sackgassenkind.
Reden erträumen,
der rebellische Heuchler,
nur einen Schritt davon entfernt,
auf der Straße zu liegen.
Du verbringst dein Leben blutend.
--------------------------------------------------------------------------------