Dawn Is Breaking (La Trobe University 1979) - The Angels перевод на французский

Dawn Is Breaking (La Trobe University 1979)

The flash of life
That is the second that begins the dying

Remember looking at the haunted race
Bowed down to the storm?
Remember searching for a familiar face
With no one there to mourn?

Staring eyes, silent screens
Plastic tubes to carry fading dreams
Preacher, servant in the hall
Warm blood on the palace wall

Those who dine alone in hell
Wearing grief in their lapel
Drop small change in wishing well
The haunted tears that never fell

Someone's dragging a ball and chain
Looking for you in the pouring rain
Those who care give silent prayer
For lovers going home

If there was a brickwork surrounding the New York dream
If there were secrets locked in steel
If there was a button you could press on the luck machine
If there's a place for wounds to heal

If you were born in the barbwire of your mother's womb
If you were hungry before you died
If you said you left your bath all clean and white
You know, I know you lied

Remember the poet who said it first
He was speaking of you and your difficult birth
How you care and say your prayer
For lovers going home

Drinking from an empty cup
Waiting for a rock to grow
Whispered sounds that can't be heard
And no one knows

Children who don't mind the rain
Yet have no wish to die
Whatever you are, were or could've been
You'd feel better if you could cry

Dawn is breaking in the graveyard

People massing in the street
Trample heads beneath their feet
Children playing with the dead
Silver spoon stained with red

Watching through a widow's veil
As Caesar desecrates the Holy Grail
You sit all alone in your front-row seat
You look so small and frail

You're the mud on the feet of the men you damn
You're darkness come too soon
You just should be selling two-bit watches and girly photographs
A masterpiece in ruin

You're a pantomime of old-world courtesy
You should have a degree in harlotry
You should be incarcerated in apartment tower
With no technology

Did you ever listen to the poll opposed to you?
Did you ever stop to ask?
Ever smile to hide your wasted face?
Did you ever lift your mask?

Did you ever walk with your feet on fire?
Did you ever take your place in line?
Did you know you look like you belong
Where wrong is right and right is wrong?

Do you really think that you'll be left
When war is life and life is death?

L'aube se lève (La Trobe University 1979)

L'éclair de la vie
C'est la seconde qui amorce la fin

Te souviens-tu d'avoir regardé la race hantée
Ployer sous l'orage?
Te souviens-tu d'avoir cherché un visage familier
Sans personne pour pleurer?

Des yeux fixants, des écrans silencieux
Des tubes en plastique pour transporter des rêves décolorés
Prédicateur, serviteur dans le hall
Du sang chaud sur le mur du palais

Ceux qui dînent seuls en enfer
Portant le deuil à leur revers
Laissent tomber de la monnaie dans le puits à souhaits
Les larmes hantées qui ne sont jamais tombées

Quelqu'un traîne un boulet
Te cherchant sous la pluie battante
Ceux qui s'en soucient prient en silence
Pour les amants qui rentrent chez eux

S'il y avait un mur de briques autour du rêve new-yorkais
S'il y avait des secrets enfermés dans l'acier
S'il y avait un bouton que tu pouvais presser sur la machine à sous
S'il y a un endroit où les blessures peuvent guérir

Si tu étais née dans les barbelés du ventre de ta mère
Si tu avais faim avant de mourir
Si tu disais que tu avais laissé ton bain propre et blanc
Tu sais, je sais que tu as menti

Souviens-toi du poète qui l'a dit le premier
Il parlait de toi et de ta naissance difficile
Comment tu te soucies et dis ta prière
Pour les amants qui rentrent chez eux

Boire dans une tasse vide
Attendre qu'un rocher pousse
Des murmures qu'on ne peut entendre
Et personne ne sait

Les enfants qui ne craignent pas la pluie
Pourtant n'ont aucun désir de mourir
Quoi que tu sois, aies été ou aurais pu être
Tu te sentirais mieux si tu pouvais pleurer

L'aube se lève dans le cimetière

Les gens se massent dans la rue
Piétinent les têtes sous leurs pieds
Les enfants jouent avec les morts
Cuillère d'argent tachée de rouge

Regarder à travers le voile d'une veuve
Alors que César profane le Saint Graal
Tu es assise toute seule au premier rang
Tu sembles si petite et fragile

Tu es la boue sur les pieds des hommes que tu maudis
Tu es l'obscurité venue trop tôt
Tu devrais juste vendre des montres à deux balles et des photos de filles
Un chef-d'œuvre en ruine

Tu es une pantomime de la courtoisie du vieux monde
Tu devrais avoir un diplôme en prostitution
Tu devrais être incarcérée dans une tour d'appartement
Sans technologie

As-tu déjà écouté le sondage qui s'opposait à toi?
T'es-tu déjà arrêtée pour demander?
As-tu déjà souri pour cacher ton visage gâché?
As-tu déjà levé ton masque?

As-tu déjà marché les pieds en feu?
As-tu déjà pris ta place dans la file?
Savais-tu que tu as l'air d'être à ta place
Là où le mal est bien et le bien est mal?

Penses-tu vraiment que tu seras épargnée
Quand la guerre est la vie et la vie est la mort?