Текст и перевод песни The Angels - Night Attack

Night Attack

Streets are empty and the parks are dark
And the door in the doorways seems to shoot at me
It's after midnight and I'm walking alone
I'm hearing footsteps down every alley I see
Made it past the factories, gotta get through the trees
Night opens up to me
I'm only half-home, headed on the path
To a Night Attack.
Standing in a cold sweat, no escape
I wish I have an atom bomb, I'd even settle for a gun
Feel like a blind man running from a man dog,
Odds in his favour are 1, 000 to one
Something moved – someone's there –
Night opens up to me
I'm only half-home, headed on the path
To a Night Attack.

Attaque de nuit

Les rues sont vides et les parcs sont sombres
Et la porte dans les portails semble me tirer dessus
Il est après minuit et je marche seul
J'entends des pas dans chaque ruelle que je vois
J'ai passé les usines, je dois traverser les arbres
La nuit s'ouvre à moi
Je ne suis qu'à mi-chemin, sur le chemin
Vers une attaque de nuit.
Debout dans une sueur froide, aucune échappatoire
J'aimerais avoir une bombe atomique, je serais même content d'un fusil
Je me sens comme un aveugle qui fuit un chien sauvage,
Les chances en sa faveur sont de 1 000 pour un
Quelque chose a bougé – quelqu'un est là –
La nuit s'ouvre à moi
Je ne suis qu'à mi-chemin, sur le chemin
Vers une attaque de nuit.