Текст и перевод песни The Angels - Wasted Sleepless Nights / Dark Room

Wasted Sleepless Nights / Dark Room

Wasted Sleepless Nights, Dark Room

(Brewster-Neeson-Brewster-Bidstrup)

Knocking at the window, standing in the rain
Ulysses smiles as he takes his pills
The street walker knows his middle name
She understands why he's dressed up to kill
Poor little rich boy born to the thin woman
The papers said he'd never be deprived
The dust shifted in and out of time
He lost his grip on his privileged life

Now he's got children and a fat lady
Who watch over him and he watches them
The house is brimming over with inside information
If learning is a crime it's looking grim!

I've got my hands in the water dipping in the dirty
There might be a witness I better keep out of sight
They've got their feet in the doorway
Trying not to hurt me
This'll be the end of wasted sleepless nights
Wasted sleepless nights

Somewhere in the dark room there's a sign on the door
That says "help for those who got the urge to stray"
They've got boudoirs and operating theatres
And microphone apostles who got nothing to say
Now the finger's moving in for the kill
Save up your breath! slow down your death!
Don't you know they weren't around
When the loving angel said "don't seek the living
Out here with the dead"...

I've got my hands in the water dipping in the dirty
There might be a witness I better keep out of sight
They've got their feet in the doorway
Trying not to hurt me
This'll be the end of wasted sleepless nights
Wasted sleepless nights

Staring voices from the dark room
They are the wind that blows forever around the sun
They are the beating of the city drum
And if you could see me now
You'd burn a fifty dollar bill!
Take Valium and arithmetic
Take a calculated thrill

Staring voices from the dark room
Staring voices from the dark room
Staring voices from the dark room

Nuits blanches perdues / Chambre noire

Nuits blanches perdues, chambre noire

(Brewster-Neeson-Brewster-Bidstrup)

Frappant à la fenêtre, debout sous la pluie
Ulysse sourit en prenant ses pilules
La prostituée connaît son deuxième prénom
Elle comprend pourquoi il est habillé pour tuer
Pauvre petit garçon riche né d'une femme maigre
Les journaux disaient qu'il ne serait jamais privé
La poussière s'est déplacée dans le temps
Il a perdu son emprise sur sa vie privilégiée

Maintenant, il a des enfants et une grosse dame
Qui veillent sur lui et il les regarde
La maison déborde d'informations internes
Si apprendre est un crime, c'est inquiétant !

J'ai les mains dans l'eau, je trempe dans la saleté
Il y a peut-être un témoin que je dois garder à l'écart
Ils ont les pieds dans l'embrasure de la porte
Essayer de ne pas me faire de mal
Ce sera la fin des nuits blanches perdues
Nuits blanches perdues

Quelque part dans la chambre noire, il y a un panneau sur la porte
Qui dit "aide pour ceux qui ont envie de s'égarer"
Ils ont des boudoirs et des salles d'opération
Et des apôtres au micro qui n'ont rien à dire
Maintenant, le doigt se déplace pour tuer
Retenez votre souffle ! Ralentis ta mort !
Ne sais-tu pas qu'ils n'étaient pas là
Lorsque l'ange bienveillant a dit "ne cherche pas les vivants
Ici avec les morts"...

J'ai les mains dans l'eau, je trempe dans la saleté
Il y a peut-être un témoin que je dois garder à l'écart
Ils ont les pieds dans l'embrasure de la porte
Essayer de ne pas me faire de mal
Ce sera la fin des nuits blanches perdues
Nuits blanches perdues

Voix qui fixent depuis la chambre noire
Ce sont les vents qui soufflent éternellement autour du soleil
Ce sont les battements du tambour de la ville
Et si tu pouvais me voir maintenant
Tu brûlerais un billet de cinquante dollars !
Prends du Valium et de l'arithmétique
Prends un frisson calculé

Voix qui fixent depuis la chambre noire
Voix qui fixent depuis la chambre noire
Voix qui fixent depuis la chambre noire