Текст и перевод песни The Animals - Don't Bring Me Down (Re-Recorded Version)

Don't Bring Me Down (Re-Recorded Version)

Don't bring me down, ooooo,
Bring me down,
Ahaah, your love can bring me down!
I've been waiting for you all night long,
To give me my profits when you come back home.
But it seems to me that we just don't belong
Of being long together, maybe, something's wrong.
'Cause I have tried to make it feel at home,
To give you love of that kind that keeps you warm.
But I don't wanna keep on trying to be strong.
When you just bring me, you just bring me down.
(Don't bring me down)
Oh, loving brings me down
(Your love just brings me down)
Your loving brings me down
(Don't bring me down)
Your loving brings me down
(Your love just brings me down)
Oh, your loving brings me down
(Don't bring me down)
So, for a while I've really felt the strain,
Trying to keep the peace and playing your game.
When I think about it, that's will joy the stain
So, how much more than for I go insane.
'Cause you don't even wanna come to bed,
You're making love to your TV instead.
But I need human emotion, true love devotion
And I've got that portion
And I won't let you bring me down!
(Don't bring me down)
Oh, loving brings me down
(Your love just brings me down)
Your loving brings me down
(Don't bring me down)
Your loving brings me down
(Your love just brings me down)
Oh Your loving brings me down
(Don't bring me down)
You had so much sympathy,
But I'm the only one in need.
And, baby, since you can see your way
To make me happy every day.
I think, it's no second chances for you,
No giving and no playing the fool.
So be honest, baby, with yourself,
'Cause it's the brightest side of life with me,
But you bring me down!
(Don't bring me down)
Oh, love can bring me down
(Your love just brings me down)
You're bringing me down
(Don't bring me down)
Your loving brings me down
(Your love just brings me down)
Baby, your love brings me down
(Don't bring me down)
Oh, baby, don't you bring me down
(Don't bring me down)

Ne me déçois pas (Version réenregistrée)

Ne me déçois pas, ooooo,
Déçois-moi,
Ahaah, ton amour peut me décevoir !
Je t’ai attendu toute la nuit,
Pour me donner mes profits quand tu reviendras à la maison.
Mais il me semble que nous n’appartenons pas ensemble
Être longtemps ensemble, peut-être, quelque chose ne va pas.
Parce que j’ai essayé de me sentir à l’aise chez moi,
Pour te donner l’amour de ce genre qui te garde au chaud.
Mais je ne veux pas continuer à essayer d’être forte.
Quand tu me déçois, tu me déçois.
(Ne me déçois pas)
Oh, l’amour me déçoit
(Ton amour me déçoit)
Ton amour me déçoit
(Ne me déçois pas)
Ton amour me déçoit
(Ton amour me déçoit)
Oh, ton amour me déçoit
(Ne me déçois pas)
Alors, pendant un moment, j’ai vraiment senti la tension,
Essayer de garder la paix et de jouer à ton jeu.
Quand j’y pense, c’est ça qui me tache la joie
Alors, combien de temps encore avant que je devienne folle.
Parce que tu ne veux même pas venir au lit,
Tu fais l’amour à ta télé à la place.
Mais j’ai besoin d’émotions humaines, de véritable dévotion
Et j’ai cette part
Et je ne te laisserai pas me décevoir !
(Ne me déçois pas)
Oh, l’amour me déçoit
(Ton amour me déçoit)
Ton amour me déçoit
(Ne me déçois pas)
Ton amour me déçoit
(Ton amour me déçoit)
Oh Ton amour me déçoit
(Ne me déçois pas)
Tu avais tellement de sympathie,
Mais je suis la seule à avoir besoin.
Et, bébé, puisque tu peux voir ta façon
Pour me rendre heureuse tous les jours.
Je pense, il n’y a pas de deuxième chance pour toi,
Pas de don et pas de jeu du fou.
Alors sois honnête, bébé, avec toi-même,
Parce que c’est le côté le plus brillant de la vie avec moi,
Mais tu me déçois !
(Ne me déçois pas)
Oh, l’amour peut me décevoir
(Ton amour me déçoit)
Tu me déçois
(Ne me déçois pas)
Ton amour me déçoit
(Ton amour me déçoit)
Bébé, ton amour me déçoit
(Ne me déçois pas)
Oh, bébé, ne me déçois pas
(Ne me déçois pas)