Текст и перевод песни The Animals - Worried Life Blues

Worried Life Blues

Oh Lord, Lordy Lord, it hurts me so bad for us to part
Someday baby, I ain't gonna worry my life no more

You're on my mind every place I go
How much I love you baby, baby you'll never know
Someday baby, I ain't gonna worry my life no more

So many mornings since you've been gone
I'm on my knees prayin' to you baby, please come back home
Someday baby, I ain't gonna worry my life no more, oh yeah

I want you brown eyes, I want you till my days end
But I want you as a lover, you're no good to me as my friend
Someday baby, I won't worry my life no more, yeah

That's my story, this is all I got to say to you
Oh goodbye baby, I don't care what you do
Someday baby, I ain't gonna worry no, my life no more

Worried Life Blues

Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, ça me fait tellement mal de nous séparer
Un jour, chérie, je ne m'inquiéterai plus de ma vie

Tu es dans mon esprit partout où je vais
Combien je t'aime, chérie, tu ne le sauras jamais
Un jour, chérie, je ne m'inquiéterai plus de ma vie

Tant de matins depuis que tu es partie
Je suis à genoux, je prie pour toi, chérie, s'il te plaît, rentre à la maison
Un jour, chérie, je ne m'inquiéterai plus de ma vie, oh oui

Je te veux, tes yeux bruns, je te veux jusqu'à la fin de mes jours
Mais je te veux comme amant, tu ne me sers à rien comme ami
Un jour, chérie, je ne m'inquiéterai plus de ma vie, oui

Voilà mon histoire, c'est tout ce que j'ai à te dire
Oh au revoir, chérie, je me fiche de ce que tu fais
Un jour, chérie, je ne m'inquiéterai plus, de ma vie