Текст и перевод песни Animatori - Kasno Je Za Prosinac

Kasno Je Za Prosinac

Dok išli smo u školu, voljeli smo se
Gledali smo život, imali ideje
Htjeli smo jednom promijeniti svijet
Oprali smo ruke, sve naučili za pet

Bili smo ko jedan, prenosili smo znanje
Krčma Kolodvor-Roza, jedino saznanje
Pozvali smo more da nam otvori oči
More nam je dalo sedam pijanih noći

Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane što živjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro ćemo mladost pričat svojoj djeci

Nije tako davno bilo to o čemu pričam
Al' mnogi od nas nije više onom duhu sličan
Jer mijenjaju se ljudi, drukčiji smo svi
Od starih ideja ni točka na i

Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane što živjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro ćemo mladost pričat svojoj djeci

Ne bi bilo dobro da pokušamo opet
Gimnazijske stvari iznova započet
Jer drugi su ljudi, interesi drugi
Svatko traži svoje, svatko svoje nudi

Možemo se napit opet ispočetka
I praviti tulume i ljubit se ko djeca
Između nas samo gradi se zid
Izgubit ćemo sluh, izgubit ćemo vid

Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane što živjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro ćemo mladost pričat svojoj djeci

Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane što živjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro ćemo mladost pričat svojoj djeci

Skoro ćemo mladost pričat svojoj djeci

Il est trop tard pour décembre

Quand on allait à l'école, on s'aimait
On regardait la vie, on avait des idées
On voulait un jour changer le monde
On s'est lavé les mains, on a tout appris par cœur

On était comme un seul homme, on partageait le savoir
Le bar Kolodvor-Roza, notre seul repère
On a appelé la mer pour qu'elle nous ouvre les yeux
La mer nous a donné sept nuits d'ivresse

Car il est trop tard pour décembre et trop tard pour juillet
Trop tard pour les jours où l'on vivait heureux
Maintenant, les douze mois se ressemblent tous
Bientôt, on racontera notre jeunesse à nos enfants

Ce dont je parle n'est pas si lointain
Mais beaucoup d'entre nous ne ressemblent plus à cet esprit
Car les gens changent, on est tous différents
Des vieilles idées, il ne reste plus rien

Car il est trop tard pour décembre et trop tard pour juillet
Trop tard pour les jours où l'on vivait heureux
Maintenant, les douze mois se ressemblent tous
Bientôt, on racontera notre jeunesse à nos enfants

Ce ne serait pas bien de recommencer
De reprendre les choses du lycée
Car ce sont d'autres personnes, d'autres intérêts
Chacun cherche son bonheur, chacun offre le sien

On pourrait se soûler à nouveau
Et faire la fête et s'embrasser comme des enfants
Mais entre nous, un mur se construit
On perdra l'ouïe, on perdra la vue

Car il est trop tard pour décembre et trop tard pour juillet
Trop tard pour les jours où l'on vivait heureux
Maintenant, les douze mois se ressemblent tous
Bientôt, on racontera notre jeunesse à nos enfants

Car il est trop tard pour décembre et trop tard pour juillet
Trop tard pour les jours où l'on vivait heureux
Maintenant, les douze mois se ressemblent tous
Bientôt, on racontera notre jeunesse à nos enfants

Bientôt, on racontera notre jeunesse à nos enfants