Revisited - The Antlers перевод на русский

Revisited

When some unfamiliar faces came to shop in our old house
I didn't bother trying to stop them until they emptied it out
I was standing by the front door, stuffing cash in a jar, taking payment for our failures...
...I only wanted to alarm you

So when they asked me for directions, I sold them our map
I sold our shovels and our flashlights
They took our duffel bag with a ton of room, but a broken strap
The hungry patrons hit the graveyard, I lit a joint in the house
Where there was nothing but our mattress and the same soft shelter of sheets
Where nobody found us...

I let them strip your mausoleum so nothing was left
But they forgot to close the casket...
They sent you shivering to my doorstep
Gently clawing at my window when I was less than awake
I slid it up for you to slither through
I heard you howling

"Just take me!
Just take me to the rusty city we perfected
That holy summer we first found!"

The place you're stubbornly protecting is the only pretty thing that we own now
And we can stay here to wither in your garden of Eden
But your fantasy's a prison and you're serving a sentence you can't stop repeating

Can you see the secret exit? The false wall in obsession?
You'll only fit through the doorway when you relinquish your possessions

So leave everything you've stolen that you can't give back
And don't replace what you've been missing until you know what you're lacking
Leave everything you've borrowed and kept for yourself

You can't unbreak our broken leases holding on to broken pieces, so return them!
No guilt, no sorry speeches

Возвращение

Когда незнакомые лица пришли торговать в нашем старом доме,
Я не пытался их остановить, пока они не опустошили его.
Я стоял у входной двери, складывая наличные в банку, принимая плату за наши провалы...
...Я лишь хотел тебя предупредить.

Поэтому, когда они спросили меня о дороге, я продал им нашу карту.
Я продал наши лопаты и фонарики.
Они забрали нашу дорожную сумку, вместительную, но с порванным ремнём.
Голодные покупатели отправились на кладбище, а я закурил косяк в доме,
Где не осталось ничего, кроме нашего матраса и того же мягкого убежища из простыней,
Где нас никто не нашёл...

Я позволил им осквернить твой мавзолей, так что ничего не осталось,
Но они забыли закрыть гроб...
Они отправили тебя дрожащую к моему порогу,
Тихо царапающуюся в моё окно, когда я ещё не совсем проснулся.
Я приоткрыл его, чтобы ты могла проскользнуть внутрь.
Я слышал твой вой:

"Просто забери меня!
Просто отвези меня в тот ржавый город, который мы создали,
Тем святым летом, когда мы его впервые нашли!"

Место, которое ты так упрямо защищаешь, — единственная красивая вещь, которая у нас сейчас есть.
И мы можем остаться здесь увядать в твоём Эдемском саду,
Но твоя фантазия — это тюрьма, и ты отбываешь наказание, которое не можешь перестать повторять.

Видишь ли ты потайной выход? Фальшивую стену в своей одержимости?
Ты пройдёшь в дверь только тогда, когда откажешься от своего имущества.

Так что оставь всё, что ты украла и не можешь вернуть,
И не заменяй то, чего тебе не хватает, пока не поймёшь, чего тебе недостаёт.
Оставь всё, что ты взяла взаймы и оставила себе.

Ты не можешь разорвать наши разорванные договоры, цепляясь за осколки, так что верни их!
Никакой вины, никаких извинений.