Текст и перевод песни The Antlers - Two

Two

In the middle of the night I was sleeping sitting up
When a doctor came to tell me, enough is enough
He brought me out into the hall, I could have sworn it was haunted
And told me something that I didn't know that I wanted

To hear that there was nothing that I could do to save you
The choir's gonna sing and then this thing is gonna kill you
Something in my throat made my next words shake
And something in the wires made the light bulbs break

There was glass inside my feet and raining down from the ceiling
It opened up the scars that had just finished healing
It tore apart the canyon running down your femur
I thought that it was beautiful, it made me a believer

And as it opened I could hear you howling from your room
But I hid out in the hall until the hurricane blew
When I reappeared and tried to give you something for the pain
Came to hating me again and just sang your refrain

You had a new dream, it was more like a nightmare
You were just a little kid and they cut your hair
Then they stuck you in machines, you came so close to dying
They should have listened, they thought that you were lying
Daddy was an asshole, he fucked you up
Built the gears in your head, now he greases them up
And no one paid attention when you just stopped eating
Eighty-seven pounds and this all bears repeating

Tell me when you think that we became so unhappy
Wearing silver rings with nobody clapping
When we moved here together, we were so disappointed
Sleeping out of tune with our dreams disjointed

It killed me to see you getting always rejected
But I didn't mind the things you threw, the phones I deflected
I didn't mind you blaming me for your mistakes
I just held you in the door frame through all of the earthquakes

But you packed up your clothes in that bag every night
I would try to grab your ankles, what a pitiful sight
But after over a year, I stopped trying to stop you
From stomping out that door, coming back like you always do

Well, no one's gonna fix it for us, no one can
You say that no one's gonna listen, no one understands
And so there's no open doors, there's no way to get through
There's no other witnesses, just us two

There's two people living in one small room
From your two half-families tearing at you
Two ways to tell the story, no one worries
Two silver rings on our fingers in a hurry

Two people talking inside your brain
Two people believing that I'm the one to blame
Two different voices coming out of your mouth
While I'm too cold to care and too sick to shout

You had a new dream, it was more like a nightmare
You were just a little kid and they cut your hair
Then they stuck you in machines, you came so close to dying
They should have listened, they thought that you were lying
Daddy was an asshole, he fucked you up
Built the gears in your head, now he greases them up
And no one paid attention when you just stopped eating
Eighty seven pounds and this all bears repeating

Deux

Au milieu de la nuit, je dormais assis
Quand un médecin est venu me dire, ça suffit
Il m'a emmené dans le couloir, j'aurais juré qu'il était hanté
Et m'a dit quelque chose que je ne savais pas que je voulais entendre

Entendre qu'il n'y avait rien que je puisse faire pour te sauver
La chorale va chanter et puis cette chose va te tuer
Quelque chose dans ma gorge a fait trembler mes paroles suivantes
Et quelque chose dans les fils a fait exploser les ampoules

Il y avait du verre dans mes pieds et qui pleuvait du plafond
Ça a rouvert les cicatrices qui venaient de guérir
Ça a déchiré le canyon qui coulait le long de ton fémur
J'ai trouvé ça beau, ça a fait de moi un croyant

Et comme il s'ouvrait, je t'entendais hurler depuis ta chambre
Mais je me suis caché dans le couloir jusqu'à ce que l'ouragan souffle
Quand je suis réapparu et que j'ai essayé de te donner quelque chose pour la douleur
Tu m'as de nouveau détesté et tu as juste chanté ton refrain

Tu as fait un nouveau rêve, c'était plutôt un cauchemar
Tu n'étais qu'une petite fille et ils t'ont coupé les cheveux
Puis ils t'ont coincée dans des machines, tu as failli mourir
Ils auraient dû écouter, ils pensaient que tu mentais
Papa était un connard, il t'a bousillée
Il a construit les engrenages dans ta tête, maintenant il les graisse
Et personne n'a fait attention quand tu as arrêté de manger
Quarante kilos et tout cela mérite d'être répété

Dis-moi quand penses-tu que nous sommes devenus si malheureux
Portant des bagues en argent sans que personne n'applaudisse
Quand on a emménagé ensemble, on était tellement déçus
Dormant en décalage avec nos rêves décousus

Ça me tuait de te voir toujours rejetée
Mais les choses que tu lançais ne me dérangeaient pas, les téléphones que je détournais
Ça ne me dérangeait pas que tu me reproches tes erreurs
Je te tenais juste dans l'encadrement de la porte à travers tous les tremblements de terre

Mais tu faisais tes valises tous les soirs
J'essayais de t'attraper par les chevilles, quel spectacle pitoyable
Mais après plus d'un an, j'ai arrêté d'essayer de t'empêcher
De franchir cette porte, de revenir comme tu le fais toujours

Eh bien, personne ne va arranger ça pour nous, personne ne le peut
Tu dis que personne ne va écouter, personne ne comprend
Et donc il n'y a pas de portes ouvertes, il n'y a aucun moyen de passer
Il n'y a pas d'autres témoins, juste nous deux

Il y a deux personnes qui vivent dans une petite pièce
De tes deux demi-familles qui te déchirent
Deux façons de raconter l'histoire, personne ne s'inquiète
Deux anneaux d'argent à nos doigts à la hâte

Deux personnes qui parlent dans ta tête
Deux personnes qui croient que c'est moi le coupable
Deux voix différentes qui sortent de ta bouche
Alors que j'ai trop froid pour m'en soucier et trop malade pour crier

Tu as fait un nouveau rêve, c'était plutôt un cauchemar
Tu n'étais qu'une petite fille et ils t'ont coupé les cheveux
Puis ils t'ont coincée dans des machines, tu as failli mourir
Ils auraient dû écouter, ils pensaient que tu mentais
Papa était un connard, il t'a bousillée
Il a construit les engrenages dans ta tête, maintenant il les graisse
Et personne n'a fait attention quand tu as arrêté de manger
Quarante kilos et tout cela mérite d'être répété