Текст и перевод песни The Antlers - Wake

Wake

With the door closed, shades drawn, the world shrinks.
Let′s open up those blinds. But someone has to sweep the floor,
Pick up her dirty clothes. That job's not mine.
Now that everyone′s an enemy, my heart sinks.
Let's put away those claws.
I don't blame them for their curtain-calls because I pulled the rope.
I wanna call them back out for applause.

Spring and Thompson on the first of May is horrible.
We hid in catacombs. So now I′m sleeping next to mousetraps,
In a bed of all our clothes, while I hope that she won′t come home.
It was easier to lock the doors and kill the phones than to show my skin,
Because the hardest thing is never to repent for someone else,
It's letting people in.

Well you can come inside, unlock the door, take off your shoes.
But this might take all night,
To explain to you I would have walked out those sliding doors,
But the timing never seemed right.
When your helicopter came and tried to lift me out,
I put its rope around my neck.
And after that you didn′t bother with the airlift or the rescue
- You knew just what to expect.

That with the door closed,
Shades drawn, we're dead enough.
They don′t open from outside.
And someone has to speak with their teeth behind their tongue,
To never let that right be denied.
We can't rely on photographs and visitation time,
But I just don′t know where to begin.
I wanna bust down the door,
If you're willing to forgive.
I've go the keys, I′m letting people in.

Don′t be scared to speak,
Don't speak with someone′s tooth,
Don't bargain when you′re weak,
Don't take that sharp abuse.
Some patients can′t be saved, but that burden's not on you.

Don't ever let anyone tell you you deserve that.
Don′t ever let anyone tell you you deserve that.
Don′t ever let anyone tell you you deserve that.
Don't ever let anyone tell you you deserve that.
Don′t ever let anyone tell you you deserve that.
Don't ever let anyone tell you you deserve that.
Don′t ever let anyone tell you you deserve that.
Don't ever let anyone tell you you deserve that.

Réveil

Quand la porte est fermée, les rideaux tirés, le monde rétrécit.
Ouvrons ces stores. Mais quelqu'un doit balayer le sol,
Ramasser ses vêtements sales. Ce n'est pas mon travail.
Maintenant que tout le monde est un ennemi, mon cœur se serre.
Posons ces griffes.
Je ne leur reproche pas leurs saluts d'adieu parce que j'ai tiré la corde.
Je veux les rappeler pour les applaudir.

Spring et Thompson au premier mai, c'est horrible.
Nous nous cachions dans les catacombes. Alors maintenant je dors à côté de pièges à souris,
Dans un lit de tous nos vêtements, en espérant qu'elle ne rentre pas.
Il était plus facile de verrouiller les portes et de couper les téléphones que de montrer ma peau,
Parce que la chose la plus difficile n'est jamais de se repentir pour quelqu'un d'autre,
C'est de laisser entrer les gens.

Eh bien tu peux entrer, déverrouiller la porte, enlever tes chaussures.
Mais cela pourrait prendre toute la nuit,
Pour t'expliquer que je serais sorti par ces portes coulissantes,
Mais le moment n'a jamais semblé opportun.
Quand ton hélicoptère est arrivé et a essayé de me sortir,
J'ai mis sa corde autour de mon cou.
Et après ça, tu n'as pas pris la peine de faire un pont aérien ou un sauvetage
- Tu savais exactement à quoi t'attendre.

Que quand la porte est fermée,
Les rideaux tirés, nous sommes suffisamment morts.
Ils ne s'ouvrent pas de l'extérieur.
Et quelqu'un doit parler avec ses dents derrière sa langue,
Pour ne jamais laisser ce droit être nié.
Nous ne pouvons pas nous fier aux photographies et aux heures de visite,
Mais je ne sais pas par où commencer.
Je veux défoncer la porte,
Si tu es prête à pardonner.
J'ai les clés, je laisse entrer les gens.

N'aie pas peur de parler,
Ne parle pas avec les dents de quelqu'un,
Ne négocie pas quand tu es faible,
N'accepte pas cet abus cruel.
Certains patients ne peuvent pas être sauvés, mais ce fardeau ne t'incombe pas.

Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.
Ne laisse jamais personne te dire que tu mérites ça.