Текст и перевод песни The Archies - Seventeen Ain't Young

Seventeen Ain't Young

Times have changed,
In many ways,
And seventeen ain′t young.
Let's forget,
By-gone days,
′Cause seventeen ain't young.

Seventeen ain't young, no more,
Not like it was, once before,
It′s old enough to know how you feel,
Old enough to know whem love is real,
And I know what I feel inside, girl,
I know it′s right I be with you.

It may be,
That love is blind,
For seventeen ain't young.
You and me,
Won′t change their mind,
'Cause seventeen ain′t young.

Now-a-days you gotta grow up fast,
We're old enough to be in love at last,
I′m only happy when I'm with you,
I couldn't wait another year or two,
So don′t you worry, and don′t you cry, girl,
Everything's gonna work out fine, you′ll see.

Yes, it will,
Wait and see,
Seventeen ain't young.
Take my hand,
And trust me,
′Cause seventeen ain't young.

Oh, no, seventeen ain′t young.
Seventeen ain't young.
Baby, seventeen ain't young.
(Fade)

Dix-sept ans, ce n'est pas jeune

Les temps ont changé,
De bien des façons,
Et dix-sept ans, ce n'est pas jeune.
Oublions,
Le passé,
Car dix-sept ans, ce n'est pas jeune.

Dix-sept ans, ce n'est plus jeune,
Pas comme avant,
C'est assez âgé pour savoir ce que tu ressens,
Assez âgé pour savoir quand l'amour est réel,
Et je sais ce que je ressens en moi, ma chérie,
Je sais que c'est juste d'être avec toi.

Peut-être,
Que l'amour est aveugle,
Car dix-sept ans, ce n'est pas jeune.
Toi et moi,
Ne changerons pas leur avis,
Car dix-sept ans, ce n'est pas jeune.

De nos jours, il faut grandir vite,
Nous sommes assez âgés pour être enfin amoureux,
Je suis heureux seulement quand je suis avec toi,
Je ne pouvais pas attendre une ou deux années de plus,
Alors ne t'inquiète pas et ne pleure pas, ma chérie,
Tout va bien se passer, tu verras.

Oui, ça ira,
Attends et tu verras,
Dix-sept ans, ce n'est pas jeune.
Prends ma main,
Et fais-moi confiance,
Car dix-sept ans, ce n'est pas jeune.

Oh, non, dix-sept ans, ce n'est pas jeune.
Dix-sept ans, ce n'est pas jeune.
Chérie, dix-sept ans, ce n'est pas jeune.
(Fade)