Clap Your Hands!! - The Arrows перевод на немецкий

Clap Your Hands!!

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
はじまるぜ 右手と 左手 天高く 手拍手の音 COME ON! ンナ! SMOKIN¥ンナ!

1900年代に ぼくたちは生まれてきた
競い合いの世界のテンポで 追いつけば 追い越されて
2000年なってから 絶望だけ ニュースの毎日
ため息がほら 雲になったら パンパパンと 手 叩け

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
湧いてきたか? 不思議なチカラ そうさ そうさ その感じ
CLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
この世界の だれかもどっかで そうさ そうさ こんな感じ WOW! COME ON! ンナ!

(NAL)
「ねえ、聞いてよ」って言って愚痴る君 溜め息まじり 傾ける耳
嫌々な態度に不満気味 いやいや、そんなことない話してみ?
仕事のミス こぼしたコーヒー セクハラ上司 まだある... もういい!!
してあげるよ心配 けど、実際「気になる...」テレビ、ニュースキャスター

(EX)
「ねぇ聞いてるの?」あぁ聞いてるよ
けどあの国また戦争だって... 物騒だね
ごめん何だっけ? そうそう、その課長ムカつくね
またいつもの調子ふてくされてる でも3分後にきっと笑ってる
相も変わらずいるよそばに 僕らに音楽があるように

行き場 無くしたら おいでよ 音楽は裏切らないからさ
踊りだせばいいんだよ 君のこと傷つけたりしないから

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
湧いてきたね 不思議なチカラ 天高く 届くのさ
かなしいことだけじゃ ないんだよ uh hu...
この世界の ぼくらの明日を 祈るような ギターの音色

(SAMON)
結局、言える事は「ガンバッテ」 本当は面倒なだけかもね
もっともっとって僕らきっと 無い物を求め合う生き物
誰だって自分がカワイイ でも君がいないとやっぱサミシイ
ねぇ? 僕に何がしてほしい? 出来るなら笑ってベイビー

(3MC)
望むなら何度でも(I Love You) 疲れてたってさ(I Love You)
世界が不安を募らせる その隙間で君を抱きしめる
君のわがままさえも可愛いらしく 思えた窓の外のニュース
どっか出掛けよう手を繋いで 手の鳴る方へ

EVERY ONE! SET YOU FREE, CLAP YOUR HANDS
EVERY ONE! SET YOU FREE, CLAP YOUR HANDS
EVERY ONE! SET YOU FREE, CLAP YOUR HANDS
EVERY ONE! SET YOU FREE, 『BE QUIET』

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
真っ暗闇で キミに会えた 握った手 離さないぜ!
ありがとう キミがいて ありがとう uh hu...
照らしあう 命の光 まるで ぼくら ジョンとヨーコ

CLAP YOUR HANDS, SHAKE YOUR HANDS
CLAP YOUR HANDS, SHAKE YOUR HANDS

Klatsch in die Hände!!

Mit dir KLATSCH IN DIE HÄNDE, lass uns tanzen, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE, lass uns Freunde sein
Es geht los, rechte Hand und linke Hand, hoch zum Himmel, das Geräusch des Händeklatschens, KOMM SCHON! Nna! SMOKIN'Nna!

Wir wurden in den 1900er Jahren geboren
Im Tempo einer Welt des Wettbewerbs, einholen und überholt werden
Seit dem Jahr 2000, nur Verzweiflung in den täglichen Nachrichten
Wenn Seufzer zu Wolken werden, klatsch in die Hände, Pampapan

Mit dir KLATSCH IN DIE HÄNDE, lass uns tanzen, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE, lass uns Freunde sein
Ist es aufgestiegen? Diese mysteriöse Kraft, ja, ja, so ein Gefühl
KLATSCH IN DIE HÄNDE, lass uns tanzen, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE, lass uns Freunde sein
Irgendwo auf dieser Welt, jemand, ja, ja, fühlt sich so, WOW! KOMM SCHON! Nna!

(NAL)
Du sagst "Hey, hör zu" und beschwerst dich, mit einem Seufzer, ich neige mein Ohr
Du bist unzufrieden mit meiner widerwilligen Haltung, nein, nein, so ist es nicht, erzähl mir
Fehler bei der Arbeit, verschütteter Kaffee, ein übergriffiger Chef, es gibt noch mehr... Genug!!
Ich mache mir Sorgen, aber eigentlich "interessiert es mich"... Fernsehen, Nachrichtensprecher

(EX)
„Hörst du zu?“ Ja, ich höre zu
Aber in diesem Land ist wieder Krieg... Es ist gefährlich
Entschuldige, was war das? Ach ja, dieser Abteilungsleiter nervt
Du bist wieder in deiner üblichen Stimmung, schlecht gelaunt, aber in drei Minuten wirst du sicher lachen
Wie immer bin ich an deiner Seite, so wie wir Musik haben

Wenn du keinen Ort hast, wohin du gehen kannst, komm her, die Musik wird dich nicht verraten
Fang einfach an zu tanzen, sie wird dich nicht verletzen

Mit dir KLATSCH IN DIE HÄNDE, lass uns tanzen, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE, lass uns Freunde sein
Sie ist aufgestiegen, diese mysteriöse Kraft, sie reicht bis zum Himmel
Es gibt nicht nur traurige Dinge, uh hu...
Der Klang der Gitarre, der für unsere Zukunft auf dieser Welt betet

(SAMON)
Letztendlich kann ich nur sagen: "Gib dein Bestes", vielleicht ist es mir eigentlich nur lästig
Mehr und mehr, wir sind Lebewesen, die sich nach dem sehnen, was wir nicht haben
Jeder liebt sich selbst, aber ohne dich fühle ich mich einsam
Hey? Was möchtest du, dass ich tue? Wenn ich kann, lächle, Baby

(3MC)
Wenn du willst, immer wieder (Ich liebe dich), auch wenn du müde bist (Ich liebe dich)
Die Welt schürt Ängste, in dieser Lücke umarme ich dich
Sogar dein Egoismus erscheint mir süß, in den Nachrichten draußen vor dem Fenster
Lass uns irgendwohin gehen, Händchen haltend, dorthin, wo die Hände klatschen

JEDER! BEFREIE DICH, KLATSCH IN DIE HÄNDE
JEDER! BEFREIE DICH, KLATSCH IN DIE HÄNDE
JEDER! BEFREIE DICH, KLATSCH IN DIE HÄNDE
JEDER! BEFREIE DICH, 'SEI STILL'

Mit dir KLATSCH IN DIE HÄNDE, lass uns tanzen, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE, lass uns Freunde sein
In der Dunkelheit habe ich dich getroffen, ich werde deine Hand nicht loslassen!
Danke, dass du da bist, danke, uh hu...
Das Licht des Lebens, das uns erleuchtet, als wären wir John und Yoko

KLATSCH IN DIE HÄNDE, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE
KLATSCH IN DIE HÄNDE, SCHÜTTEL DEINE HÄNDE